1
00:02:17,796 --> 00:02:20,213
REVERENDO CLEMENT: ¿Es esto una acusación,
¿Sra. Price-Ridley?

2
00:02:20,215 --> 00:02:22,499
SEÑORA. PRECIO-RIDLEY:
Por supuesto que es una acusación, Vicario.

3
00:02:22,584 --> 00:02:25,444
- ¿Contra quién?
- ¿Cómo voy a saber eso?

4
00:02:25,528 --> 00:02:28,906
Simplemente estoy señalando los hechos,
puedes interpretarlos como quieras,

5
00:02:28,990 --> 00:02:30,616
pero los hechos son hechos.

6
00:02:32,202 --> 00:02:33,243
¿Y usted, coronel?

7
00:02:33,328 --> 00:02:35,704
Le pregunté al coronel Protheroe,
y él muy amablemente vino.

8
00:02:35,747 --> 00:02:37,831
quería que hubiera
sin malentendidos.

9
00:02:38,375 --> 00:02:39,708
Lo recuerdo con bastante claridad.

10
00:02:40,543 --> 00:02:43,212
Ayer fue el aniversario de
la muerte de mi pobre y querido Harvey,

11
00:02:43,296 --> 00:02:46,882
y siempre pongo una libra en
la colecta el día de Harvey.

12
00:02:46,967 --> 00:02:50,636
- Sí, pero, señora Price-Ridley...
- No pero ya, Vicario, estaba ahí.

13
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
Un billete de una libra.

14
00:02:52,555 --> 00:02:56,100
Donde no fue, sin embargo,
estaba en la lista de colección.

15
00:02:57,018 --> 00:02:59,603
La denominación más alta allí
Era un billete de diez chelines.

16
00:03:00,397 --> 00:03:02,314
Oh, bueno, ninguno de nosotros
tan jóvenes como éramos,

17
00:03:02,399 --> 00:03:05,526
debemos pagar la pena de avanzar
años, ¿no le parece, coronel?

18
00:03:05,902 --> 00:03:08,445
¿Debo decirlo de nuevo? Estaba allí.

19
00:03:09,239 --> 00:03:11,407
Puede que estés sufriendo
de demencia senil, Vicario,

20
00:03:11,449 --> 00:03:13,450
a pesar de la extrema juventud de tu esposa,

21
00:03:14,160 --> 00:03:17,246
pero estoy en plena posesión
de mis sentidos, gracias.

22
00:03:17,998 --> 00:03:21,417
Lo investigaré, Vicario.
Tendré la respuesta para ti.

23
00:03:21,960 --> 00:03:23,836
Está bastante claro que algo anda mal.

24
00:03:24,629 --> 00:03:27,589
Sugiero pasar por
la iglesia rinde cuentas por ti.

25
00:03:27,924 --> 00:03:31,427
- ¿Tú?
- No es necesario reventar un recipiente, Vicario.

26
00:03:31,636 --> 00:03:33,470
Si hay desfalcos,
es mejor que

27
00:03:33,555 --> 00:03:35,389
están arrancados de raíz y rama,
ya sabes.

28
00:03:36,016 --> 00:03:37,099
Raíz y rama.

29
00:03:38,059 --> 00:03:40,644
De todos modos, soy el tesorero.

30
00:03:41,563 --> 00:03:44,815
Iré a buscar los libros.
de su cura mañana por la tarde.

31
00:03:45,817 --> 00:03:48,152
Si no está demasiado ocupado
con su Avemaría

32
00:03:48,236 --> 00:03:49,611
y quemar incienso, es decir.

33
00:03:50,030 --> 00:03:51,447
Los libros están en la Vicaría.

34
00:03:52,115 --> 00:03:54,742
En cualquier caso, apenas veo que esto
merece una escala completa...

35
00:03:54,784 --> 00:03:58,287
Que así sea. Entonces hasta mañana por la tarde.
En la Vicaría.

36
00:04:00,957 --> 00:04:03,292
debería ver eso
cura suyo, Vicario.

37
00:04:04,878 --> 00:04:08,380
no es saludable,
toda esa tontería jesuítica.

38
00:04:09,466 --> 00:04:12,342
Debería enviarlo a Dublín.
o Roma si yo fuera tú.

39
00:04:12,844 --> 00:04:15,387
El solo puede hacer daño
en un lugar como este.

40
00:04:29,861 --> 00:04:31,028
¿Está bien, cariño?

41
00:04:31,112 --> 00:04:33,822
Los plagas necesitan un cohete
hasta la parte trasera.

42
00:05:19,577 --> 00:05:20,577
Gracias.

43
00:05:23,706 --> 00:05:25,707
¿A qué hora quiere almorzar el vicario?

44
00:05:25,792 --> 00:05:28,544
¡Oh! Sí, bien recordado.

45
00:05:29,254 --> 00:05:30,629
Llegará un poco tarde hoy.

46
00:05:30,713 --> 00:05:32,831
Ah, sí, es cierto.
Dijo que llegaría un poco tarde.

47
00:05:32,915 --> 00:05:37,286
Entonces, um... Será mejor que lo tengamos...
Tenlo... Un poco tarde.

48
00:05:53,528 --> 00:05:57,739
Maldito Protheroe.
Quiero decir realmente. Maldito hombre...

49
00:06:02,829 --> 00:06:04,079
Oh, querido.

50
00:06:07,250 --> 00:06:10,419
Ahora, no empieces algo.
con el maldito coronel Protheroe.

51
00:06:10,503 --> 00:06:11,795
Él te lo hará de nuevo.

52
00:06:12,338 --> 00:06:15,966
Y el agente Palk te levantará.
ante ese banco apenas abre los ojos.

53
00:06:16,050 --> 00:06:17,759
No es amigo tuyo.

54
00:06:18,136 --> 00:06:20,554
Así que no empieces a jugar
con Protheroe, ¿me oyes?

55
00:06:21,431 --> 00:06:24,933
No quiero que te vuelvan a encerrar.
Así que no empieces.

56
00:06:26,102 --> 00:06:27,728
¿No sería mejor que lo hicieras?

57
00:06:37,488 --> 00:06:40,199
Es una pena que sea así
un ama de llaves impactante.

58
00:06:42,076 --> 00:06:45,078
Mary claramente me está ignorando.
y no vamos a tener verdes.

59
00:06:52,420 --> 00:06:53,629
Verduras.

60
00:06:57,342 --> 00:07:01,303
Oh, Fortinbrás, mira esto.

61
00:07:04,057 --> 00:07:06,808
Oh, pienso cosas
empeora cuando lo intento.

62
00:07:07,143 --> 00:07:09,603
es realmente mucho mejor
dejar a María en paz, y...

63
00:07:11,356 --> 00:07:14,858
Decidirme a sentirme incómodo
y tengo cosas repugnantes para comer.

64
00:07:15,985 --> 00:07:18,654
Ay, pobre Len. se que lo soy todo
que más desapruebas.

65
00:07:18,738 --> 00:07:19,738
Eres.

66
00:07:19,822 --> 00:07:22,991
Cada vez estoy más convencido de que
el celibato es deseable para el clero.

67
00:07:23,076 --> 00:07:25,786
Y sin embargo me adoras
locamente, apasionadamente.

68
00:07:25,828 --> 00:07:29,456
Más allá de toda razón, total y
extravagantemente, ¿no es así, cariño?

69
00:07:29,499 --> 00:07:30,499
Por supuesto.

70
00:07:30,917 --> 00:07:33,502
- Te tengo mucho cariño, querida.

71
00:07:50,979 --> 00:07:54,481
Veo esa pequeña rata de cazador furtivo
ha sido liberado del tintineo.

72
00:07:59,153 --> 00:08:02,197
Bill Archer, de nuevo en circulación.

73
00:08:02,991 --> 00:08:04,199
Espere problemas.

74
00:08:06,227 --> 00:08:08,904
ANN: Pensé que podría volver
al pueblo esta tarde.

75
00:08:08,988 --> 00:08:10,389
Si te parece bien, cariño.

76
00:08:10,473 --> 00:08:11,523
CORONEL PROTHEROE: Hmm.

77
00:08:11,608 --> 00:08:14,443
Lawrence Redding ha estado molestándome
para más tiempo en el retrato.

78
00:08:14,485 --> 00:08:15,623
Lo he estado postergando.

79
00:08:15,649 --> 00:08:18,338
Pero realmente debería darle un
un par de sesiones esta semana.

80
00:08:18,631 --> 00:08:21,216
Mientras la joven alcantarilla
no sube aquí,

81
00:08:21,718 --> 00:08:22,884
haz lo que quieras.

82
00:08:24,554 --> 00:08:25,721
¿Qué ha pasado?

83
00:08:28,474 --> 00:08:29,558
Pregúntale.

84
00:08:33,396 --> 00:08:34,396
¡Cerdo!

85
00:08:39,193 --> 00:08:40,777
Oh, Señor.

86
00:08:41,529 --> 00:08:45,407
Te das cuenta que eso me va a costar
horas de construcción de moral, ¿no?

87
00:08:45,450 --> 00:08:49,369
- ¿Qué ha estado pasando, Lucius?
- Comportándote como una tarta.

88
00:08:50,413 --> 00:08:52,247
¿Puedes ser un poco más específico?

89
00:08:53,750 --> 00:08:55,500
Esa joven cloaca, Redding,

90
00:08:55,918 --> 00:08:59,421
la ha estado pintando con
prácticamente nada puesto, eso es todo.

91
00:09:00,089 --> 00:09:04,426
Ah, de verdad. No me sorprende.
Ella es muy hermosa.

92
00:09:04,510 --> 00:09:05,886
¿Por qué diablos no?

93
00:09:06,412 --> 00:09:08,405
Para un hombre que se supone que tiene
visto el mundo,

94
00:09:08,489 --> 00:09:11,541
realmente eres extraordinariamente
infantil a veces.

95
00:09:15,146 --> 00:09:18,648
Al menos clavaré a ese maldito pequeño.
cura papista.

96
00:09:21,652 --> 00:09:23,445
Hasta luego, querida Griselda.

97
00:09:24,280 --> 00:09:27,282
Oh, sí, sí... Sí. Gracias.

98
00:09:35,958 --> 00:09:38,877
Querida. Esta tarde.
¿Vienes?

99
00:09:39,879 --> 00:09:42,130
- ¿Lo siento, querida?
- Es martes.

100
00:09:42,673 --> 00:09:45,501
¿Tú también lo habías olvidado? Té y escándalo.

101
00:09:45,585 --> 00:09:48,095
El reverendo Leonard Clement
y su esposa Griselda, en su casa.

102
00:09:48,137 --> 00:09:49,137
- Las cuatro.
- Oh.

103
00:09:49,222 --> 00:09:51,390
Pasteles de rock y puñaladas por la espalda
en la Vicaría.

104
00:09:51,474 --> 00:09:53,433
- Haré lo mejor que pueda.
- Ah, buen chico.

105
00:09:54,644 --> 00:09:57,562
Si ella tiene el descaro,
Allí estará el temido Price-Ridley.

106
00:09:57,980 --> 00:10:00,607
Ambos pueden ser terriblemente
perdonándose unos a otros.

107
00:10:27,760 --> 00:10:30,470
- Buenas tardes, señora Lestrange.
- Buenas tardes, doctora.

108
00:10:30,847 --> 00:10:32,431
El disfrute es la clave de todo.

109
00:10:33,182 --> 00:10:34,933
Lo sé. Lo sé.

110
00:10:42,442 --> 00:10:45,068
Doctor, me pregunto si podría
imponerte?

111
00:10:45,319 --> 00:10:46,361
Por supuesto.

112
00:10:54,954 --> 00:10:56,705
Estoy ocupada, sabes, Lettice.

113
00:10:57,915 --> 00:11:00,125
Es absurdo. Loco.

114
00:11:00,209 --> 00:11:02,419
yo estaba usando un traje de baño,
por el amor de Dios.

115
00:11:03,379 --> 00:11:06,214
Quiero decir, demasiado victoriano,
prohibirle a un hombre la casa.

116
00:11:06,757 --> 00:11:08,383
Es un chillido.

117
00:11:08,426 --> 00:11:10,719
Lawrence estaba prácticamente enfermo.
riéndose de eso.

118
00:11:11,888 --> 00:11:13,472
Ann era bastante decente en realidad.

119
00:11:14,056 --> 00:11:16,558
Generalmente he encontrado que una madre
tiene una mentalidad más amplia...

120
00:11:16,642 --> 00:11:18,768
- Madrastra, de hecho.
- Ah, sí, por supuesto.

121
00:11:23,399 --> 00:11:26,610
Por casualidad no lo sabes, ¿verdad?
¿Con quién se fue mi madre?

122
00:11:26,694 --> 00:11:27,903
Nadie me lo ha dicho nunca.

123
00:11:28,237 --> 00:11:30,196
Me temo que no.
Fue antes de que vinieras aquí.

124
00:11:30,698 --> 00:11:32,157
Oh sí. Supongo que lo fue.

125
00:11:36,996 --> 00:11:38,830
No la culpo, ¿sabes?

126
00:11:38,915 --> 00:11:41,333
Sólo desearía que ella me hubiera llevado a mí también.
eso es todo.

127
00:11:47,465 --> 00:11:49,299
Padre puede ser un cerdo total.

128
00:11:50,301 --> 00:11:52,761
El mundo estaría mucho mejor
sin él.

129
00:11:58,184 --> 00:11:59,768
Serías mucho más amable, creo.

130
00:12:02,063 --> 00:12:05,023
Entonces, Lawrence Redding estuvo de acuerdo
para pintar a la desgraciada muchacha.

131
00:12:05,983 --> 00:12:08,109
Pero él la pintó
en su traje de baño.

132
00:12:09,070 --> 00:12:13,240
que, como todos sabemos,
Es simplemente desnudez con otro nombre.

133
00:12:15,326 --> 00:12:17,869
GRISELDA: Debería renunciar a eso.
Pastel de roca, señorita Wetherby.

134
00:12:17,954 --> 00:12:20,622
Mary es un poco literal en su cocina.

135
00:12:20,665 --> 00:12:23,375
Creo que sabes,
Quizás lo haga, señora Clement.

136
00:12:23,459 --> 00:12:25,752
El bacalao en salsa blanca es muy abundante.

137
00:12:26,587 --> 00:12:31,007
¿Cómo se llama ese tipo bastante inteligente?
¿Mujer guapa que se ha llevado a Little Gates?

138
00:12:31,509 --> 00:12:34,261
- Sra. Lestrange.
- Ah, por supuesto.

139
00:12:35,179 --> 00:12:36,263
¿Por qué?

140
00:12:36,305 --> 00:12:38,807
Sólo me preguntaba si
ella no se encontraba bien en absoluto.

141
00:12:38,849 --> 00:12:40,349
Ella me parece perfectamente bien.

142
00:12:40,393 --> 00:12:44,479
Sólo yo he visto salir al Dr. Haydock.
de Little Gates, oh, bastante a menudo.

143
00:12:44,564 --> 00:12:45,605
Sólo me lo preguntaba.

144
00:12:46,440 --> 00:12:49,818
Bueno, es un buen vecino, por supuesto.
y es vecino.

145
00:12:50,820 --> 00:12:52,696
¿Llevaba un maletín médico?

146
00:12:53,573 --> 00:12:56,449
Yo... Oh, querido.

147
00:12:57,410 --> 00:13:00,537
Pensé que tal vez, ya ves,
podrían ser viejos conocidos.

148
00:13:01,539 --> 00:13:04,457
Bueno, se mantiene muy callado al respecto.
si es así.

149
00:13:05,876 --> 00:13:09,212
De hecho, resulta que lo sé.

150
00:13:11,591 --> 00:13:12,716
Es una historia terrible.

151
00:13:14,260 --> 00:13:15,760
Su marido era misionero.

152
00:13:17,263 --> 00:13:18,263
Fue devorado.

153
00:13:19,432 --> 00:13:20,599
Realmente comido.

154
00:13:21,392 --> 00:13:24,603
Y ella fue obligada a convertirse
la decimoquinta esposa del jefe.

155
00:13:25,646 --> 00:13:28,857
El Dr. Haydock estaba con el
expedición que la rescató.

156
00:13:30,568 --> 00:13:32,902
- De verdad, querida, de verdad.

157
00:13:33,529 --> 00:13:34,613
Buenas tardes, señoras.

158
00:13:34,697 --> 00:13:37,207
SEÑORITA MARPLE: Oh, qué lindo.
- Perdona que no te acompañe.

159
00:13:37,291 --> 00:13:39,600
parecía haber estado detrás
con todo esta semana.

160
00:13:39,635 --> 00:13:41,344
Cariño, no te olvides del estudio otra vez.

161
00:13:41,787 --> 00:13:43,246
Ah, por supuesto.

162
00:13:43,331 --> 00:13:46,207
Desde que dejé que el Sr. Redding tuviera la
antigua casa de verano como estudio,

163
00:13:46,292 --> 00:13:49,169
los martes me he convertido
también un cobrador de alquileres diocesano.

164
00:13:50,046 --> 00:13:52,005
- Disculpe.
- Adiós, Vicario.

165
00:13:54,717 --> 00:13:58,803
Me pregunto, por cierto,
si realmente hay algo

166
00:13:58,888 --> 00:14:01,056
entre Lawrence Redding
y Lettice Protheroe?

167
00:14:01,557 --> 00:14:05,185
- ¿Qué opina, señorita Marple?
- Ni yo mismo debería haberlo pensado.

168
00:14:06,062 --> 00:14:07,187
Lettice no.

169
00:14:08,189 --> 00:14:09,189
No.

170
00:14:09,231 --> 00:14:11,023
Otra persona muy distinta
Debería haberlo pensado.

171
00:14:11,067 --> 00:14:15,528
Pero el coronel estaba muy enojado por
Lawrence Redding pintando Lettice.

172
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Sí.

173
00:14:17,698 --> 00:14:21,201
El coronel Protheroe siempre me ha llamado la atención.
como un hombre bastante estúpido.

174
00:14:52,942 --> 00:14:53,942
Maldición.

175
00:15:25,933 --> 00:15:27,225
Nos viste, ¿no?

176
00:15:29,478 --> 00:15:30,520
Nos amamos.

177
00:15:31,772 --> 00:15:34,023
Supongo que para ti
eso parece muy mal.

178
00:15:35,484 --> 00:15:37,693
¿Esperas que diga algo más?
¿Sra. Protheroe?

179
00:15:37,820 --> 00:15:42,157
Yo... No. No, no lo hago.

180
00:15:43,576 --> 00:15:44,784
yo no he...

181
00:15:45,661 --> 00:15:46,745
Quiero decir...

182
00:15:47,204 --> 00:15:49,247
Las cosas no son lo que tu
podría pensar que lo son.

183
00:15:50,166 --> 00:15:51,249
Me alegro de eso.

184
00:15:52,293 --> 00:15:55,086
A menudo me pregunto por qué no.
No veo cómo cualquier mujer

185
00:15:55,171 --> 00:15:57,338
podría ser cualquier cosa
pero miserable con Lucius.

186
00:15:57,798 --> 00:15:59,674
Ojalá se muriera bebiendo.

187
00:16:01,302 --> 00:16:03,344
Ah, lo sé. Lo sé.

188
00:16:06,098 --> 00:16:07,474
Creí haber escuchado...

189
00:16:08,100 --> 00:16:09,392
Lawrence podría haber...

190
00:16:10,561 --> 00:16:12,812
No, nadie.

191
00:16:15,816 --> 00:16:18,693
- Mi querida señora Protheroe...
- Oh, no, Sr. Clemente.

192
00:16:19,570 --> 00:16:21,237
Eres muy amable

193
00:16:21,322 --> 00:16:23,823
y sé el tipo de cosas
sientes que deberías decir,

194
00:16:23,866 --> 00:16:27,452
el tipo de cosas que te podrían gustar
decir, pero no es bueno.

195
00:16:27,536 --> 00:16:30,455
Estoy más allá de todo eso. Realmente lo soy.

196
00:16:31,290 --> 00:16:32,373
Gracias.

197
00:16:32,708 --> 00:16:33,917
Lo lamento.

198
00:16:48,599 --> 00:16:52,101
El hecho es que
el principio es exactamente el mismo.

199
00:16:52,186 --> 00:16:54,103
...¡Vísperas!

200
00:16:59,610 --> 00:17:01,069
- Buenas noches, Vicario.
- Noches, mayor.

201
00:17:01,070 --> 00:17:02,737
Buenas noches. Gracias.

202
00:17:03,864 --> 00:17:07,158
Sra. Canning. Harvey. Buenas noches.

203
00:17:07,243 --> 00:17:09,577
Oh, señora Lestrange, ¿no es así?

204
00:17:09,620 --> 00:17:12,372
- Bienvenidos a nuestra pequeña congregación.
- Gracias, Vicario.

205
00:17:12,414 --> 00:17:15,208
¿Estás aquí por una temporada?
o el verano, o...

206
00:17:15,251 --> 00:17:17,377
Para todo hay una temporada, Vicario.

207
00:17:17,962 --> 00:17:21,005
Bastante, y un tiempo. Bastante. Proverbios. Sí.

208
00:17:21,382 --> 00:17:22,715
Es una bonita iglesia.

209
00:17:22,758 --> 00:17:25,426
Qué suerte tener
escapó de la victorianización.

210
00:17:26,345 --> 00:17:28,596
Los frescos deben ser muy antiguos, ¿verdad?

211
00:17:28,681 --> 00:17:32,183
- Oh, sí, del siglo XII.
- Una supervivencia afortunada.

212
00:17:32,268 --> 00:17:34,269
Te felicito. Buenas noches, Vicario.

213
00:17:34,353 --> 00:17:36,062
Buenas noches, señora Lestrange.

214
00:17:38,732 --> 00:17:39,732
Sr. Redding.

215
00:17:41,360 --> 00:17:44,696
Yo... me gustaría tu consejo.

216
00:18:40,628 --> 00:18:42,754
¡Factura! ¡Factura!

217
00:18:44,673 --> 00:18:47,800
Algún diablo tonto ha enterrado algún tipo de
cuerda debajo de las hojas allá arriba.

218
00:18:47,843 --> 00:18:50,053
- ¿Dónde has estado?
- Casi me rompo el cuello.

219
00:18:50,137 --> 00:18:53,348
¿Dónde has estado?
El Toro lleva cerrado una hora o más.

220
00:18:53,390 --> 00:18:56,601
- Estás empapado.
- Oh, ese maldito cerdo, Protheroe.

221
00:18:57,519 --> 00:18:59,520
Tendré que desaparecer por unos días.

222
00:18:59,605 --> 00:19:01,731
no has estado a la altura
El bosque de Protheroe, ¿verdad?

223
00:19:02,232 --> 00:19:03,358
¿Qué ha pasado?

224
00:19:20,668 --> 00:19:22,043
Cristóbal, ahí estás.

225
00:19:22,628 --> 00:19:24,670
Hemos oído de tu casera.
que no estabas bien.

226
00:19:24,672 --> 00:19:26,005
Sí, no lo estaba. Lo siento.

227
00:19:26,548 --> 00:19:28,508
- ¿Deberías estar aquí?
- Por supuesto.

228
00:19:29,343 --> 00:19:33,554
Charla, charla, toda la noche.
Voces, toda la noche.

229
00:19:34,515 --> 00:19:35,682
¿Voces?

230
00:19:36,600 --> 00:19:38,977
Los Salisbury,
mi casera, en la habitación de al lado.

231
00:19:39,061 --> 00:19:40,895
no se que
encuentran de qué hablar.

232
00:19:40,980 --> 00:19:43,231
Veo. Mala suerte.

233
00:19:43,273 --> 00:19:46,901
Ahora, ¿estás seguro de que estás?
¿Está bien tomar la Comunión?

234
00:19:46,944 --> 00:19:48,194
Por supuesto.

235
00:19:50,489 --> 00:19:51,572
Por supuesto que lo soy.

236
00:19:51,740 --> 00:19:52,782
¡María!

237
00:19:53,834 --> 00:19:56,219
¿Le diría a la señora Clement
que si pierde este tren,

238
00:19:56,303 --> 00:19:58,971
el siguiente no llega
a Paddington hasta las 12:00,

239
00:19:59,089 --> 00:20:01,182
y si alguien me quiere,
Estaré tomando una clase.

240
00:20:01,266 --> 00:20:03,392
Volveré... alguna vez.

241
00:20:03,836 --> 00:20:05,128
¡Qué día!

242
00:20:22,896 --> 00:20:23,896
¡Vicario!

243
00:20:24,314 --> 00:20:26,190
Te veré a las seis y cuarto.

244
00:20:26,275 --> 00:20:28,860
- ¿Te conviene?
- Sí. Muy bien. Nos vemos entonces.

245
00:20:29,528 --> 00:20:30,570
¡Vicario!

246
00:20:36,660 --> 00:20:40,580
Encontré a esa pequeña rata Archer invadiendo
en mi tierra otra vez, anoche.

247
00:20:40,781 --> 00:20:42,957
Pero acaba de salir de prisión.
¿Está seguro?

248
00:20:43,000 --> 00:20:46,127
Bueno, por supuesto que estoy seguro.
Una vez conseguí la alcantarilla

249
00:20:46,211 --> 00:20:47,929
Ahora parece que lo atraparé de nuevo.

250
00:20:48,013 --> 00:20:50,565
Ya sabes, él sí da su
hermana viuda mucho apoyo.

251
00:20:50,607 --> 00:20:53,151
Oh, cierre los grifos, Vicario.

252
00:20:53,927 --> 00:20:56,429
Ella debería conseguir que se porte bien.
si ese es el caso.

253
00:20:56,472 --> 00:20:59,182
dos cosas que no me gustan
en mal estado, Vicario,

254
00:20:59,266 --> 00:21:02,518
ritual de la iglesia y mis faisanes.

255
00:21:04,563 --> 00:21:06,314
¡Las seis y cuarto entonces!

256
00:21:18,952 --> 00:21:20,328
- Hola.
- Hola.

257
00:21:20,996 --> 00:21:24,165
- He decidido seguir tu consejo.
- ¿En realidad?

258
00:21:24,625 --> 00:21:26,626
Es lo único que se puede hacer.

259
00:21:26,668 --> 00:21:28,086
Como dices, seguramente se pondrá...

260
00:21:28,396 --> 00:21:30,396
Quiero decir, seguramente habrá
hablar tarde o temprano,

261
00:21:30,439 --> 00:21:32,732
y si vuelve a Protheroe,
La posición de Ann sería...

262
00:21:34,051 --> 00:21:35,051
Sí...

263
00:21:35,677 --> 00:21:37,345
Así que voy a cortar y salir corriendo.

264
00:21:38,013 --> 00:21:39,972
Mi querido muchacho, lo sé
que decisión tan difícil

265
00:21:40,015 --> 00:21:41,349
esto debe haber sido para ti.

266
00:21:42,351 --> 00:21:44,185
Entra y dime
lo que pretendes hacer.

267
00:21:51,693 --> 00:21:53,111
Hola. Casa del párroco.

268
00:21:57,491 --> 00:21:59,867
Muy bien, ya me voy.

269
00:22:02,955 --> 00:22:05,498
Oh, Mary, tengo que salir.
a la granja del abad.

270
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
El viejo señor Abad está en
de mala manera aparentemente.

271
00:22:07,668 --> 00:22:10,345
- No se espera que dure.
- ¿Ah, de verdad? Lamento escuchar eso.

272
00:22:10,387 --> 00:22:12,647
Entonces, ¿podrías encargarte de
¿El coronel Protheroe cuando llegue?

273
00:22:12,689 --> 00:22:14,382
Estará aquí alrededor de las seis y cuarto.

274
00:22:14,424 --> 00:22:16,717
Muéstralo al estudio,
él puede esperar allí.

275
00:22:16,760 --> 00:22:18,636
Llamaré por teléfono si estoy
va a llegar muy tarde.

276
00:22:18,720 --> 00:22:20,471
No se preocupe, vicario, yo me ocuparé de él.

277
00:23:40,802 --> 00:23:43,262
Me temo que el Señor tendrá que
espera un poquito más

278
00:23:43,305 --> 00:23:46,474
para el viejo demonio, Vicario.
Alguien te ha estado engañando.

279
00:23:46,975 --> 00:23:50,603
¡Padre! Vicario dice que seas
en tu lecho de muerte!

280
00:23:50,979 --> 00:23:52,313
¿Dice qué?

281
00:23:52,397 --> 00:23:54,690
¡Dice que estarás en tu lecho de muerte!

282
00:23:54,775 --> 00:23:58,569
No lo soy.
¡Estoy en la cama de espárragos!

283
00:24:01,490 --> 00:24:04,992
- ¡Ha sido un poco anterior, Vicario!

284
00:24:05,077 --> 00:24:07,828
Vuelve la semana que viene, eh, Vicario.
podría haber estrangulado

285
00:24:07,913 --> 00:24:10,915
- ¡La vieja molestia para entonces!
- ¡Ah! ¡Podría haber terminado!

286
00:24:37,359 --> 00:24:38,609
¿Querías verme?

287
00:24:38,694 --> 00:24:40,969
El coronel Protheroe quiere verme.
sobre algunas cuentas,

288
00:24:41,054 --> 00:24:42,763
- pero no tardaré.
- ¿Protéroe?

289
00:24:43,532 --> 00:24:47,034
Oh, verás a Protheroe, está bien.
Dios mío, lo harás.

290
00:24:47,661 --> 00:24:51,706
- ¿Estás bien?
- Debo pensar. Tengo que pensar.

291
00:25:06,054 --> 00:25:08,472
MARY: Así que por fin has vuelto.
¿Fuiste tú quien llamó?

292
00:25:08,890 --> 00:25:11,058
- ¿Está aquí el coronel Protheroe?
- En el estudio.

293
00:25:11,101 --> 00:25:12,977
Estoy aquí desde las seis y cuarto.

294
00:25:13,061 --> 00:25:16,230
- ¿Y el señor Redding también?
- Llegó hace unos minutos.

295
00:25:16,273 --> 00:25:17,481
Dijo que quería verte.

296
00:25:17,566 --> 00:25:19,775
Dije que el coronel estaba esperando.
para verte.

297
00:25:19,860 --> 00:25:23,362
"¿Dónde?" dijo. "Estudia", dije.
Así que él también fue allí.

298
00:25:23,405 --> 00:25:24,572
Gracias.

299
00:25:41,590 --> 00:25:42,715
¡María!

300
00:25:48,263 --> 00:25:50,431
- Dr. Haydock.
<i>- Esta es la Vicaría, Doctor.</i>

301
00:25:50,474 --> 00:25:54,477
Ha habido un terrible accidente
y Vicario dice que venga directamente.

302
00:25:54,561 --> 00:25:55,603
Ciertamente.

303
00:26:45,320 --> 00:26:46,521
Ah, señorita Marple.

304
00:26:46,563 --> 00:26:48,239
Ha habido el accidente más espantoso.

305
00:26:48,323 --> 00:26:49,323
aquí, ya ves.

306
00:26:49,533 --> 00:26:50,658
Me temo que no puedo...

307
00:26:51,743 --> 00:26:54,495
Mi querido Vicario,
Pareces bastante asustado.

308
00:27:37,789 --> 00:27:41,292
- Vicario. Ah, señorita Marple.
- Dr. Haydock.

309
00:27:41,376 --> 00:27:42,960
- Disculpe.
- Por supuesto, doctora.

310
00:27:43,462 --> 00:27:47,590
La razón por la que vine, Vicario, fue para
te paso un mensaje de griselda

311
00:27:47,716 --> 00:27:51,385
pero me di cuenta de que lo sabías
todo al respecto, porque te escuché intentarlo

312
00:27:51,428 --> 00:27:53,179
para empezar la cosa, y, uh...

313
00:27:54,890 --> 00:27:58,142
Oh, pareces muy sorprendido, Vicario.
Ven y siéntate.

314
00:27:58,852 --> 00:28:01,187
Tengo miedo de que me pienses
irremediablemente vago.

315
00:28:01,229 --> 00:28:03,731
Pero pensé que sería mejor venir,
aunque ella pueda ser

316
00:28:03,815 --> 00:28:05,900
casi retrocede, a estas alturas.

317
00:28:07,319 --> 00:28:10,196
Sí, bueno, lo siento mucho.

318
00:28:11,573 --> 00:28:12,573
Sí.

319
00:28:16,203 --> 00:28:17,703
Este es un negocio vil.

320
00:28:18,330 --> 00:28:20,539
No me di cuenta de que las cosas
había llegado tan lejos.

321
00:28:21,166 --> 00:28:22,166
No.

322
00:28:24,461 --> 00:28:25,753
¿Qué mensaje, señorita Marple?

323
00:28:26,254 --> 00:28:27,963
Oh, sobre tu auto.

324
00:28:28,048 --> 00:28:29,840
- Te escuché intentando iniciarlo, sí.
- Oh.

325
00:28:29,841 --> 00:28:32,968
Cosa miserable.
Acabo de regresar también del Inch's Garage.

326
00:28:33,053 --> 00:28:34,053
¿En realidad?

327
00:28:34,513 --> 00:28:35,930
Ay, qué raro.

328
00:28:37,057 --> 00:28:39,141
Siempre he encontrado que Inch es el más confiable.

329
00:28:40,769 --> 00:28:41,769
Dame la policía.

330
00:28:53,365 --> 00:28:55,282
Bonitos estos nuevos Wolseley, ¿no?

331
00:29:02,082 --> 00:29:03,582
Bueno, lleva muerto casi una hora.

332
00:29:05,210 --> 00:29:07,127
¿A más tardar a las 6:30?

333
00:29:07,837 --> 00:29:09,964
Yo lo situaría en el minuto 6:25.

334
00:29:10,048 --> 00:29:11,465
Permitiendo 10 minutos en ambos sentidos.

335
00:29:13,718 --> 00:29:16,095
Ah, sí, bueno.

336
00:29:19,558 --> 00:29:21,976
Detective inspector Slack.
¿Dónde está entonces?

337
00:29:28,692 --> 00:29:29,692
Vicario.

338
00:29:30,318 --> 00:29:31,610
Señor...

339
00:29:31,653 --> 00:29:33,988
Clemente, Leonardo Clemente.

340
00:29:37,951 --> 00:29:40,119
- Dr. Haydock.
- Buenas noches, inspector.

341
00:29:41,746 --> 00:29:43,998
La habitación ha estado muy desordenada,
¿Cree usted, doctor?

342
00:29:44,082 --> 00:29:45,499
No se ha tocado nada.

343
00:29:49,170 --> 00:29:50,170
¡Ah!

344
00:29:58,680 --> 00:30:00,639
Bien. Interrumpido.

345
00:30:02,350 --> 00:30:04,518
Al menos eso nos da
algún tipo de sincronización.

346
00:30:05,770 --> 00:30:07,021
Disculpe, inspectora.

347
00:30:07,397 --> 00:30:11,442
Lake, ¿te importaría limpiar?
¿La sala del personal extraño?

348
00:30:12,444 --> 00:30:14,194
- Pero, inspectora.
- Ahora, Lago.

349
00:30:15,822 --> 00:30:16,864
Muy bien.

350
00:30:25,498 --> 00:30:26,790
Buenas noches, inspector.

351
00:30:31,546 --> 00:30:33,047
Santa María Mead.

352
00:30:35,050 --> 00:30:36,175
Por supuesto.

353
00:30:38,053 --> 00:30:39,178
Señorita Marple.

354
00:30:39,804 --> 00:30:42,264
- Resulta que yo estaba...
- Por supuesto que sí.

355
00:30:44,267 --> 00:30:47,645
Estoy seguro que será un gran alivio.
al querido Vicario

356
00:30:48,063 --> 00:30:52,107
saber que alguien
tan profesional y tan enérgico

357
00:30:52,192 --> 00:30:54,777
está a cargo del caso, inspector,

358
00:30:54,861 --> 00:30:56,320
como de hecho lo es para mí.

359
00:30:59,991 --> 00:31:01,075
Gracias.

360
00:31:42,117 --> 00:31:45,744
SLACK: Fletcher, Pringle, mirad qué
Los chicos de medicina forense están haciendo.

361
00:31:45,787 --> 00:31:49,915
Lleva esos informes al laboratorio.
¡Vamos, luce animada!

362
00:31:54,295 --> 00:31:55,421
¡Gracias!

363
00:31:56,673 --> 00:31:58,924
me encontré por primera vez
Inspector Slack, por supuesto,

364
00:31:58,967 --> 00:32:01,427
sobre ese terrible negocio
en Gossington Hall

365
00:32:01,469 --> 00:32:03,429
cuando arturo
y Dolly Bantry vivía allí.

366
00:32:05,807 --> 00:32:08,600
Es más bien como uno de estos diesel.
Motores que ahora están apareciendo.

367
00:32:08,643 --> 00:32:10,519
en todos nuestros ferrocarriles,

368
00:32:10,603 --> 00:32:12,187
lo más desagradable,

369
00:32:12,647 --> 00:32:14,273
pero me dicen eficiente.

370
00:32:16,109 --> 00:32:19,611
Bueno, supongo que lo haremos
Tienes que aprender a vivir con esas cosas.

371
00:32:19,988 --> 00:32:20,988
y esa gente.

372
00:32:24,200 --> 00:32:27,494
Creo que había algo que eras
tratando de decírselo, ¿no es así, vicario?

373
00:32:31,082 --> 00:32:33,000
Oh. Sí.

374
00:32:34,210 --> 00:32:35,836
Bueno, lo intenté.

375
00:32:36,254 --> 00:32:37,337
Oh, bastante.

376
00:32:38,548 --> 00:32:40,674
Se trataba del reloj de mi escritorio.

377
00:32:41,718 --> 00:32:44,470
Es solo que lo mantenemos
unos 10 minutos rápido, eso es todo.

378
00:32:45,722 --> 00:32:48,015
Está destinado a llevarme a
Mis citas a tiempo.

379
00:32:52,270 --> 00:32:55,063
Entonces fue en realidad
Pasaron 12 minutos.

380
00:32:55,774 --> 00:32:59,026
En otras palabras, ante el coronel Protheroe
Incluso llegó a la casa.

381
00:33:01,529 --> 00:33:02,988
Entonces fue manipulado.

382
00:33:05,200 --> 00:33:08,368
Y otra cosa.
Estoy seguro de que lo notó, señorita Marple.

383
00:33:08,453 --> 00:33:12,831
Esa nota por el cuerpo, la letra,
No me pareció consistente.

384
00:33:13,500 --> 00:33:17,002
Ah, lo notaste.
Sí, fue una falsificación.

385
00:33:17,420 --> 00:33:18,921
Me temo que es bastante torpe.

386
00:33:22,550 --> 00:33:24,217
Todavía hay mucha gente por ahí.

387
00:33:24,552 --> 00:33:26,887
Más de los que habrá para llorarlo,
Me atrevo a decir.

388
00:34:29,576 --> 00:34:32,703
Subamos las escaleras.
Ha sido un día tan horrible.

389
00:34:37,375 --> 00:34:39,293
Estás muy callado.
¿En qué estás pensando?

390
00:34:40,253 --> 00:34:42,129
Estaba considerando el pecado de la ira.

391
00:34:43,715 --> 00:34:46,008
y como este cruel suceso
cambiará las cosas.

392
00:34:48,219 --> 00:34:49,887
Nunca estaremos libres de ello, ¿sabes?

393
00:34:49,971 --> 00:34:51,138
¿Qué quieres decir?

394
00:34:52,807 --> 00:34:54,725
nunca lo olvidaré
lo que vi esta tarde.

395
00:34:54,809 --> 00:34:55,851
Está ese lado de esto.

396
00:34:57,478 --> 00:34:58,520
Y...

397
00:35:01,274 --> 00:35:02,983
Así es como siempre lo haremos
ser pensado.

398
00:35:03,026 --> 00:35:06,194
"Oh, sí, los Clemente,
tuvieron un asesinato

399
00:35:06,279 --> 00:35:07,863
"En su vicaría, ¿no?"

400
00:35:08,323 --> 00:35:11,992
Mi viejo más querido
¿Qué pasa realmente?

401
00:35:12,827 --> 00:35:15,077
Sabías ese tipo de cosas
no importa. ¿Qué es?

402
00:35:15,413 --> 00:35:16,413
No.

403
00:35:18,333 --> 00:35:20,083
No, es algo...

404
00:35:22,962 --> 00:35:24,004
Ah...

405
00:35:25,882 --> 00:35:27,049
Entre mi creador y yo.

406
00:35:29,594 --> 00:35:31,011
Iré y cerraré.

407
00:36:25,733 --> 00:36:27,025
Oh, Len, ya te lo dije antes.

408
00:36:27,068 --> 00:36:28,852
Si logramos encontrar una chica
quien era bueno,

409
00:36:28,936 --> 00:36:31,221
ella nos dejaría tan pronto como ella
Podría encontrar un lugar mejor.

410
00:36:31,305 --> 00:36:33,064
Mary sabe que nadie más la tocará.

411
00:36:33,107 --> 00:36:35,024
No veo el sentido de tener
cualquiera en absoluto.

412
00:36:35,284 --> 00:36:36,952
La chica estúpida, mira eso.

413
00:36:41,958 --> 00:36:43,917
solo he estado hablando
al chico del panadero.

414
00:36:44,002 --> 00:36:45,669
Arrestaron al Sr. Redding.

415
00:36:46,754 --> 00:36:51,341
¿Qué? ¿Lawrence arrestado?
Debe haber algún error estúpido.

416
00:36:51,426 --> 00:36:54,928
No hay ningún error al respecto. él fue allí
mismo y se entregó.

417
00:36:55,221 --> 00:36:59,391
Anoche, lo último. Entré directamente,
Arrojó la pistola sobre la mesa.

418
00:36:59,767 --> 00:37:02,102
"Lo hice", dice. Así.

419
00:37:02,145 --> 00:37:05,105
- ¿Pistola? ¿Qué pistola?
- Su pistola. Siempre ha tenido uno.

420
00:37:05,189 --> 00:37:07,566
Lo deja tirado
ese lugar de estudio.

421
00:37:07,608 --> 00:37:11,111
No me gusta quitarle el polvo a la cosa,
Puedo decirte. Alemán es.

422
00:37:11,404 --> 00:37:13,739
Es cierto. el siempre se esta yendo
está tirado por ahí.

423
00:37:13,781 --> 00:37:16,573
Su hermano lo trajo de
Normandía. Todavía no lo creo.

424
00:37:17,618 --> 00:37:18,910
Té.

425
00:37:21,831 --> 00:37:24,791
Es bastante loco. ¿Qué posible motivo

426
00:37:24,876 --> 00:37:26,918
podría tener Lawrence por matar
¿Coronel Protheroe?

427
00:37:28,921 --> 00:37:29,921
¿Len?

428
00:37:32,300 --> 00:37:37,012
- Se habían peleado.
- Ah, vamos. Tú también. ¿Len?

429
00:37:39,640 --> 00:37:40,891
Len, ¿qué sabes?

430
00:37:58,334 --> 00:37:59,576
DR. HAYDOCK: Muy bien entonces.

431
00:37:59,660 --> 00:38:01,695
¿A qué hora reclamó Redding?
para llegar a la vicaría?

432
00:38:01,737 --> 00:38:03,455
6:45, 6:50, ¿sobre entonces?

433
00:38:03,498 --> 00:38:04,539
- No lo haré.
- ¿Qué no lo hará?

434
00:38:04,624 --> 00:38:07,375
Está mintiendo. Protheroe habría sido
muerto casi media hora

435
00:38:07,460 --> 00:38:09,544
cuando llegó a él.
Lo he confirmado ahora.

436
00:38:10,421 --> 00:38:11,546
- ¿Está seguro?
- Sí.

437
00:38:11,631 --> 00:38:13,340
- Quiero decir, ¿no hay margen de maniobra?
- No es suficiente.

438
00:38:13,341 --> 00:38:15,425
Ya sabes que la balística dice
¿Era el arma de Redding?

439
00:38:15,510 --> 00:38:16,968
No hace ninguna diferencia.

440
00:38:18,596 --> 00:38:19,596
Maldición.

441
00:38:20,807 --> 00:38:26,307
¡Lago!

442
00:38:28,523 --> 00:38:30,357
Pensé que estaba mirando
demasiado bueno para ser verdad.

443
00:38:31,609 --> 00:38:33,193
Debería haberlo sabido mejor.

444
00:38:33,277 --> 00:38:35,695
Tan pronto como vi ese lindo y pequeño
cobra de pelo gris

445
00:38:35,738 --> 00:38:37,531
deslizándose
Debería haberlo sabido mejor.

446
00:38:37,573 --> 00:38:39,199
- ¿Mmm?
- La mujer Marple.

447
00:38:39,742 --> 00:38:42,619
Se apega a este tipo de negocios.
como mascar chicle al gato.

448
00:38:42,995 --> 00:38:45,789
¿Dónde has estado?
Cancele la reducción de escala.

449
00:38:46,107 --> 00:38:48,850
El caballero artístico de la celda cinco.
Está mintiendo a través de sus globos oculares.

450
00:38:48,935 --> 00:38:50,685
¡Que todos vuelvan al trabajo!

451
00:38:54,841 --> 00:38:56,383
¿A quién estás protegiendo?

452
00:39:00,596 --> 00:39:02,389
Esto no te va a ayudar,
Sr. Redding.

453
00:39:03,474 --> 00:39:06,184
La lista de cargos ya está
tan largo como tu brazo.

454
00:39:08,020 --> 00:39:12,732
Obstruyendo a la policía,
información falsa,

455
00:39:14,068 --> 00:39:18,071
no denunciar una infracción,
arma de fuego sin licencia...

456
00:39:19,490 --> 00:39:21,032
Etcétera.

457
00:39:22,285 --> 00:39:23,910
Oh, es algo muy tedioso.

458
00:39:26,247 --> 00:39:28,582
Tan tedioso creo
Ya lo he olvidado.

459
00:39:30,293 --> 00:39:32,294
Sin embargo, podría llamar al sargento de turno.

460
00:39:32,378 --> 00:39:34,796
y pedirle que empiece a escribirlo
todo abajo, ¿no?

461
00:39:34,922 --> 00:39:36,506
...¿Quién es?

462
00:39:51,606 --> 00:39:52,689
Oh.

463
00:39:53,941 --> 00:39:54,983
Te tengo.

464
00:39:58,196 --> 00:40:00,906
Todo un deporte local este
Es una broma de confesión, ¿no?

465
00:40:03,159 --> 00:40:08,659
En la costumbre de visitar al difunto
esposa de vez en cuando, ¿verdad, señor?

466
00:40:13,544 --> 00:40:14,836
Cálmese, señor.

467
00:40:17,340 --> 00:40:19,633
solo queria saber quien era
estabas protegiendo.

468
00:40:22,470 --> 00:40:25,764
Si todavía está en el local pregunta
Haydock se reunirá con nosotros allí, ¿quieres?

469
00:40:25,806 --> 00:40:27,474
Ambos WPC están fuera...

470
00:40:36,901 --> 00:40:40,445
Muchas gracias señora
por tu muy amable aporte.

471
00:40:41,989 --> 00:40:43,657
Muy ecuménico de tu parte.

472
00:40:45,952 --> 00:40:47,202
Ah, gracias.

473
00:40:50,665 --> 00:40:52,958
Mmm. Delicioso.

474
00:41:11,310 --> 00:41:14,312
Estarán aquí en un minuto.
Entonces te lo explicaré todo.

475
00:41:22,405 --> 00:41:23,863
Gracias por venir.

476
00:41:26,951 --> 00:41:28,326
Iré directo al grano.

477
00:41:28,703 --> 00:41:30,287
Maté a mi marido.

478
00:41:31,330 --> 00:41:32,372
Sí, señora.

479
00:41:32,707 --> 00:41:34,708
Supongo que lo he dicho un poco sin rodeos,

480
00:41:35,209 --> 00:41:37,377
pero nunca pude ir
ponerse histérico por cualquier cosa.

481
00:41:38,004 --> 00:41:41,506
lo he odiado por mucho tiempo
y ayer le disparé.

482
00:41:41,924 --> 00:41:45,385
Ann, sabes que Lawrence tiene
Ya lo confesé.

483
00:41:45,428 --> 00:41:49,597
Por supuesto que lo sé. Él me ama.
Fue increíblemente bueno de su parte.

484
00:41:51,225 --> 00:41:52,767
¿Cómo supo que lo había hecho, señora?

485
00:41:55,896 --> 00:41:57,355
Le dije por supuesto.

486
00:41:57,732 --> 00:41:59,357
¿Con qué le disparaste a tu marido?

487
00:41:59,400 --> 00:42:02,861
Con su propia arma. Solía ​​conservarlo
en el armario del vestidor.

488
00:42:03,237 --> 00:42:05,238
- ¿Qué tipo era?
- No sé.

489
00:42:06,157 --> 00:42:08,033
Era una especie de recuerdo de guerra.

490
00:42:08,576 --> 00:42:10,910
Italiano, supongo.
Empujas las balas

491
00:42:10,953 --> 00:42:12,329
desde la parte inferior del mango.

492
00:42:13,706 --> 00:42:16,124
Si le dijera, señora,
que ya lo hemos demostrado

493
00:42:16,208 --> 00:42:18,626
para nuestra satisfacción que el Sr. Redding
no podría posiblemente

494
00:42:18,711 --> 00:42:21,087
han cometido este crimen,
¿aún persistirías?

495
00:42:21,172 --> 00:42:23,590
en esta cuenta bastante dudosa
de tus actividades?

496
00:42:29,305 --> 00:42:31,014
Oh, mientras lo recuerdo, Lake...

497
00:42:31,849 --> 00:42:35,352
Ah. Oh, sargento, inspector.
Que linda sorpresa.

498
00:42:35,686 --> 00:42:36,686
Señora...

499
00:42:38,147 --> 00:42:41,524
Me pregunto... me pregunto si podría
imponerte

500
00:42:41,609 --> 00:42:44,778
por una pequeña contribución a nuestra
¿Fondo de Restauración de la Iglesia?

501
00:42:45,863 --> 00:42:47,364
Medio penique o dos bastarían.

502
00:42:49,116 --> 00:42:51,284
tan vigoroso
apelación en los primeros días.

503
00:42:51,327 --> 00:42:55,455
Pero a decir verdad, no creo
El señor Hawes, el nuevo coadjutor, ha ayudado.

504
00:42:55,498 --> 00:42:58,875
Un poco demasiado espiritual, si lo sabes.
lo que quiero decir, para un coadjutor.

505
00:42:58,959 --> 00:43:01,211
Sí... Oh, gracias.

506
00:43:01,295 --> 00:43:05,131
...Sí. Gracias. Muy generoso.

507
00:43:05,966 --> 00:43:10,303
Ahora bien, ¿has persuadido
La señora Protheroe y el señor Redding

508
00:43:10,388 --> 00:43:12,597
que no podrían posiblemente
¿Han asesinado al coronel?

509
00:43:13,140 --> 00:43:16,559
Creo que ya es hora de que empiecen.
para decirles a todos la verdad, ¿no?

510
00:43:17,478 --> 00:43:19,270
Bueno, supongo que por eso estás aquí.

511
00:43:19,313 --> 00:43:22,107
- Señorita Marple...
- ¿Sabías que la señora Lestrange

512
00:43:22,149 --> 00:43:24,818
visitó al coronel en la tarde
antes del asesinato?

513
00:43:24,860 --> 00:43:28,363
El doctor Haydock la llevó hasta allí. ahora encuentro
Eso es muy interesante, ¿no?

514
00:43:29,657 --> 00:43:31,574
Creo que sería una buena idea,
Señorita Marple,

515
00:43:31,659 --> 00:43:34,118
si me acercara más tarde y
Escuché toda la historia de ti.

516
00:43:34,161 --> 00:43:37,997
Oh, estoy seguro de que estás demasiado ocupado para
Escuche mis pequeñas ideas, inspector.

517
00:43:38,040 --> 00:43:39,790
nadie puede acusarme
de no ser minucioso.

518
00:43:39,959 --> 00:43:41,292
En efecto.

519
00:43:41,335 --> 00:43:45,672
Supongo que es tener oído.
por chismes y un talento

520
00:43:45,714 --> 00:43:47,841
por un poco de conjeturas ciegas realmente.

521
00:43:47,883 --> 00:43:49,050
¿Qué pasa, inspector?

522
00:43:49,135 --> 00:43:51,845
Detiene tus pequeñas ideas
siendo una pérdida de tiempo.

523
00:43:52,680 --> 00:43:55,181
Bueno, creo que nunca
sido felicitado

524
00:43:55,224 --> 00:43:57,350
bastante así en mi vida
Antes, inspector.

525
00:43:58,060 --> 00:43:59,185
No lo menciones.

526
00:44:02,356 --> 00:44:04,190
¿Ahora quieres una bandera?

527
00:44:04,650 --> 00:44:05,650
Gracias señora.

528
00:44:20,207 --> 00:44:22,208
La baya del saúco es un poco más,

529
00:44:22,251 --> 00:44:24,419
digamos, franco, inspector.

530
00:44:24,503 --> 00:44:26,880
Pero estoy seguro de que servirá.
tu personaje.

531
00:44:34,430 --> 00:44:36,556
Oh, ahora déjame ver, ¿dónde estaba?

532
00:44:37,308 --> 00:44:41,227
En el jardín, señora, atendiendo
<i>a tu, Betonica grandiflora.</i>

533
00:44:41,270 --> 00:44:42,896
Ah, sí, sí.

534
00:44:42,980 --> 00:44:45,690
Entiendes que puedo ver
las idas y venidas

535
00:44:45,733 --> 00:44:48,651
en la puerta principal de la vicaría
desde mi pequeño punto de vista.

536
00:44:48,736 --> 00:44:51,738
Pero solo veo como si fuera,
las visitas oficiales.

537
00:44:52,239 --> 00:44:53,781
Entendido, señorita Marple.

538
00:45:15,221 --> 00:45:16,429
Vamos.

539
00:45:18,140 --> 00:45:19,349
Lo lograremos.

540
00:45:20,684 --> 00:45:21,809
Yo te ayudaré.

541
00:45:26,815 --> 00:45:27,815
Lo haré.

542
00:45:30,319 --> 00:45:32,445
- Ah...
- Nos vamos.

543
00:45:56,470 --> 00:46:00,515
La señora Protheroe fue la primera
llegar a las 6:15

544
00:46:00,599 --> 00:46:02,642
pero eso es aproximado
lo entiendes.

545
00:46:04,103 --> 00:46:06,813
<i>Ella venía por el carril trasero
de la Plaza.</i>

546
00:46:06,897 --> 00:46:08,398
Buenas noches, señorita Marple.

547
00:46:08,482 --> 00:46:11,276
Buenas noches, señora Protheroe.

548
00:46:11,610 --> 00:46:14,612
<i>En camino a encontrarse con el coronel
en la Vicaría lo entiendo.</i>

549
00:46:15,239 --> 00:46:17,699
<i>Bueno... Quizás fue eso. De todos modos...</i>

550
00:46:19,201 --> 00:46:21,119
<i>Ya sabes cómo son los vestidos hoy en día.</i>

551
00:46:21,161 --> 00:46:23,746
<i>Nada podría haber sido
escondido debajo, ya sabes.</i>

552
00:46:23,831 --> 00:46:25,039
<i>Ciertamente no es un arma.</i>

553
00:46:26,834 --> 00:46:31,212
<i>Ella rodeó el costado de la Vicaría
hacia el estudio, presumiblemente para ver si</i>

554
00:46:31,297 --> 00:46:34,841
<i>el coronel estaba allí todavía y supongo
él no estaba, porque ella volvió</i>

555
00:46:34,925 --> 00:46:37,677
<i>casi de inmediato y se fue
a la antigua casa de verano</i>

556
00:46:37,720 --> 00:46:39,554
<i>Sr. Redding lo utiliza como estudio.</i>

557
00:46:40,347 --> 00:46:42,890
Disculpe señora, hemos estado
tomando algunas declaraciones y...

558
00:46:42,975 --> 00:46:44,350
Sí, sargento.

559
00:46:48,981 --> 00:46:50,023
Gracias señora.

560
00:46:50,065 --> 00:46:51,991
No escuchaste un disparo, ¿verdad?
por casualidad?

561
00:46:52,075 --> 00:46:55,069
No. Entonces no.
Pero unos 10 minutos después.

562
00:46:55,154 --> 00:46:57,363
parecía venir
del bosque.

563
00:46:57,406 --> 00:47:00,908
Pero no sonó como el tiroteo.
se oye en el bosque.

564
00:47:00,993 --> 00:47:03,911
Pero, por supuesto, podría no ser así si fuera así.
resonando desde el bosque

565
00:47:03,996 --> 00:47:05,997
y no era una escopeta
en primer lugar.

566
00:47:06,040 --> 00:47:07,540
Pero sonó extraño.

567
00:47:09,168 --> 00:47:10,209
¿Sí, sargento?

568
00:47:10,636 --> 00:47:12,437
Bueno, eso se relaciona
con nuestra otra declaración.

569
00:47:12,479 --> 00:47:14,964
Disparo definitivo, sonó extraño.
alrededor de las 6:30.

570
00:47:15,049 --> 00:47:18,551
La siguiente persona en aparecer
antes del disparo, te das cuenta,

571
00:47:18,594 --> 00:47:21,638
Era el señor Redding. yo casi
De hecho, lo extrañé

572
00:47:21,722 --> 00:47:25,266
mientras estaba lidiando en ese momento con
Un diente de león bruto muy desagradable.

573
00:47:25,351 --> 00:47:28,519
Él vino desde el pueblo
solo unos cinco minutos

574
00:47:28,562 --> 00:47:32,065
- después de la Sra. Protheroe, y...
- Sí, es cierto. Del pub, sí.

575
00:47:34,902 --> 00:47:37,277
- Lo siento mucho, señora.
- Está muy bien, sargento.

576
00:47:39,156 --> 00:47:42,575
<i>Sr. Redding fue directo
al estudio</i>

577
00:47:42,660 --> 00:47:45,912
<i>y entonces escuché el disparo
unos 10 minutos después, como dije,</i>

578
00:47:46,038 --> 00:47:48,373
<i>y luego, poco después,</i>

579
00:47:48,916 --> 00:47:53,836
<i>Él y la señora Protheroe abandonaron el estudio.
juntos yendo hacia la Plaza.</i>

580
00:47:56,590 --> 00:48:01,052
Más tarde el señor Redding regresó y se fue.
vuelta hacia el frente de la vicaría

581
00:48:01,095 --> 00:48:02,553
alrededor de las 6:50.

582
00:48:03,222 --> 00:48:07,517
Entonces ves quien fue, no entró.
la Vicaría por cualquier lado visible para mí.

583
00:48:08,310 --> 00:48:09,477
Gracias, señorita Marple.

584
00:48:10,688 --> 00:48:12,647
Eres un testigo decente,
Te daré eso.

585
00:48:13,190 --> 00:48:16,109
El problema es que si Redding
y la señora Protheroe están a salvo,

586
00:48:16,193 --> 00:48:17,944
no hay nadie más
con un motivo real.

587
00:48:18,570 --> 00:48:22,073
- Oh. Oh, bueno, yo estaba...
- ¿Qué?

588
00:48:22,374 --> 00:48:24,951
Bueno, estaba pensando en cuántos
otras personas podrían querer

589
00:48:25,035 --> 00:48:26,786
el coronel fuera del camino.

590
00:48:26,870 --> 00:48:29,497
Oh, no digo que lo asesinarían.
para sacarlo del camino,

591
00:48:29,581 --> 00:48:30,623
pero yo...

592
00:48:31,250 --> 00:48:34,711
Dios mío, sí. Lo había olvidado.

593
00:48:36,130 --> 00:48:39,215
Hago cinco... Posiblemente seis.

594
00:51:43,817 --> 00:51:48,321
- ¿Qué pasó en la investigación?
- Asesinato por persona o personas desconocidas.

595
00:51:48,864 --> 00:51:50,656
Bueno, todos lo sabíamos, ¿no?

596
00:52:21,229 --> 00:52:22,229
¡Salir!

597
00:52:47,381 --> 00:52:51,092
Debería haber dado pruebas.
Bueno, deberían haberme preguntado.

598
00:52:51,760 --> 00:52:53,803
Tengo datos pertinentes que ofrecer.

599
00:52:53,887 --> 00:52:55,262
Ah...

600
00:53:25,460 --> 00:53:26,669
DR. HAYDOCK: Señoras...

601
00:53:27,462 --> 00:53:32,133
- Va a ver a la mujer Lestrange.
- Quizás se encuentre mal otra vez.

602
00:53:45,605 --> 00:53:47,064
No quise decir que te levantaras.

603
00:53:53,030 --> 00:53:56,115
Hoy me sentí asustado
por primera vez.

604
00:54:00,037 --> 00:54:01,579
Ojalá ahora hubiera...

605
00:54:04,291 --> 00:54:08,294
Supongo que si el padre de uno ha sido
asesinado, uno podría no querer...

606
00:54:08,795 --> 00:54:12,298
- ¿Qué?
- Lettice, esa niña espantosa,

607
00:54:13,800 --> 00:54:15,760
ella no estuvo en la investigación, eso es todo.

608
00:54:15,802 --> 00:54:20,598
Apenas es una niña, ya tiene edad suficiente.
ser un poco T-A-R-T.

609
00:54:22,642 --> 00:54:25,644
De tal hija, tal madre.
Bueno, madrastra...

610
00:54:48,168 --> 00:54:49,877
- Té, Vicario.
- Gracias.

611
00:54:50,670 --> 00:54:51,712
Sí... Ahora...

612
00:54:51,797 --> 00:54:53,980
Oh, ¿estás seguro de que no te quedarás?
¿Para el té, Sr. Hawes?

613
00:54:54,065 --> 00:54:57,567
¿Qué? No, gracias. No, gracias.

614
00:55:04,518 --> 00:55:07,353
Sí... Oh, querido.

615
00:55:10,607 --> 00:55:11,607
Bueno...

616
00:55:12,400 --> 00:55:14,068
¿Todas las investigaciones son así?

617
00:55:14,694 --> 00:55:17,488
estaba esperando todo
para ser mucho más detallado.

618
00:55:17,531 --> 00:55:19,990
La policía jugó sus cartas.
muy cerca de sus pechos,

619
00:55:20,033 --> 00:55:21,450
¿No cree, señorita Marple?

620
00:55:21,993 --> 00:55:24,411
Bueno, las cartas que poseen.

621
00:55:24,830 --> 00:55:27,081
El inspector Slack no es muy bueno.
al escuchar.

622
00:55:27,874 --> 00:55:29,166
Sin duda aprenderá.

623
00:55:30,043 --> 00:55:32,628
<i>En un pueblo uno puede aprender
mucho escuchando.</i>

624
00:55:48,937 --> 00:55:50,479
Muchas gracias señora
gracias.

625
00:56:15,755 --> 00:56:18,090
Espera un momento. Espéralo.

626
00:56:24,181 --> 00:56:25,181
Sí.

627
00:56:26,224 --> 00:56:29,727
5:30, Coronel y Sra. Protheroe
Salga de Old Hall en coche.

628
00:56:30,103 --> 00:56:33,105
Ahora aproximadamente al mismo tiempo,
el vicario recibe una llamada telefónica engañosa

629
00:56:33,148 --> 00:56:34,815
para ir a la granja de Abbott.

630
00:56:34,900 --> 00:56:36,359
Y su coche había sido manipulado.

631
00:56:36,443 --> 00:56:41,943
Bien, ya salió de la vicaría.
para, eh... 5:40, digamos.

632
00:56:43,950 --> 00:56:44,950
Sí.

633
00:56:45,076 --> 00:56:46,994
Y entre las 6:10 y las 6:15,

634
00:56:47,078 --> 00:56:49,121
Coronel Protheroe
Llega a la Vicaría.

635
00:56:49,206 --> 00:56:51,040
Se le muestra hasta el estudio.

636
00:56:51,124 --> 00:56:53,542
y unos cinco minutos después
aparece su esposa,

637
00:56:53,627 --> 00:56:56,503
viene por el jardín
yendo hacia el estudio.

638
00:56:56,588 --> 00:56:59,465
Según la autoridad de la señorita Marple,
sin arma.

639
00:57:00,508 --> 00:57:01,508
Sí.

640
00:57:01,593 --> 00:57:04,845
Pero casi inmediatamente regresa.
y va al estudio

641
00:57:05,472 --> 00:57:07,514
y un par de minutos después,
su amante redding

642
00:57:07,599 --> 00:57:10,434
aparece y ambos
permanecer en el estudio.

643
00:57:11,561 --> 00:57:13,646
Y el disparo llega 10 minutos después.

644
00:57:14,689 --> 00:57:15,689
Bien.

645
00:57:16,816 --> 00:57:21,195
Y la señorita Marple vio todo esto.
en su jardín todo el tiempo.

646
00:57:21,863 --> 00:57:23,864
La policía ni siquiera
menciona el reloj.

647
00:57:23,990 --> 00:57:25,991
Bueno, sólo sería
han confundido las cosas.

648
00:57:26,785 --> 00:57:28,244
Obviamente había sido
manipulado,

649
00:57:28,286 --> 00:57:30,663
así como evidencia
fue bastante inútil.

650
00:57:31,164 --> 00:57:35,542
No, fue su trato hacia el
Nota del cuerpo que me sorprendió.

651
00:57:35,794 --> 00:57:38,045
El experto en caligrafía parecía
para conocer sus cebollas.

652
00:57:38,588 --> 00:57:41,090
Oh, sí, obviamente era una falsificación.

653
00:57:41,174 --> 00:57:43,342
pero no lo hicimos
Necesito que un experto nos diga eso.

654
00:57:44,344 --> 00:57:47,346
- No, de todos modos todo salió mal.
- ¿Qué quieres decir?

655
00:57:48,306 --> 00:57:50,557
Bueno, ¿recuerdas lo que decía?

656
00:57:50,642 --> 00:57:54,103
"Querido Clemente, me temo
No puedo esperar más..."

657
00:57:54,187 --> 00:57:57,189
Bueno, eso es una tontería.
Sólo había estado allí unos minutos.

658
00:57:58,191 --> 00:58:01,694
No, fue una falsificación.
sino más bien torpe.

659
00:58:02,362 --> 00:58:06,282
Me temo que no estamos lidiando con
cualquiera con algún grado de sutileza.

660
00:58:06,408 --> 00:58:07,449
Bien.

661
00:58:10,537 --> 00:58:12,663
Si demostramos que la viuda de Protheroe

662
00:58:12,706 --> 00:58:15,540
y su chico elegante Redding no pudo
Lo has hecho, ¿a quién le queda?

663
00:58:18,295 --> 00:58:20,546
Lettice, la hija de Protéroe.

664
00:58:21,214 --> 00:58:25,843
jugando tenis, afirma que no puede
Recuerda cuando ella se fue.

665
00:58:26,928 --> 00:58:28,304
Otros testigos prueban que

666
00:58:28,388 --> 00:58:30,431
ella tuvo tiempo de llegar allí
y hazlo.

667
00:58:31,308 --> 00:58:34,810
Odiaba hasta las entrañas, está en condiciones de heredar.

668
00:58:37,272 --> 00:58:40,941
Entonces esa mujer Lestrange
Visité Protheroe el día anterior.

669
00:58:41,026 --> 00:58:43,235
Los sirvientes escucharon algún tipo
de pelea de gritos.

670
00:58:43,278 --> 00:58:47,740
Obviamente hay una conexión,
y ella tuvo la oportunidad.

671
00:58:51,119 --> 00:58:52,202
Haydock...

672
00:58:53,371 --> 00:58:54,913
Tuvo la oportunidad, por supuesto.

673
00:58:56,624 --> 00:58:58,417
Pero no puedo ver el motivo.

674
00:59:01,171 --> 00:59:02,212
Entonces...

675
00:59:02,589 --> 00:59:07,468
Si asumimos que el coronel
Le dispararon mientras estaba en mi jardín.

676
00:59:08,011 --> 00:59:09,762
bueno entonces el asesino
debe haber venido

677
00:59:09,846 --> 00:59:14,391
por la puerta de la cocina, o, bueno...

678
00:59:18,438 --> 00:59:19,480
¿Qué, señorita Marple?

679
00:59:19,981 --> 00:59:22,149
Ya he estado en la casa.

680
00:59:27,530 --> 00:59:29,323
LAGO: Disculpe, señor.
SLACK: ¿Qué?

681
00:59:29,657 --> 00:59:31,367
- El arma, señor.
- ¿Qué pasa con eso?

682
00:59:31,451 --> 00:59:33,618
Bueno, fue robado de
El estudio de Redding, ¿no?

683
00:59:34,079 --> 00:59:36,005
Bueno, la criada del vicario limpia el lugar.

684
00:59:36,089 --> 00:59:38,256
y el coronel amenazó
para tirar a ese tipo Archer

685
00:59:38,341 --> 00:59:40,033
de nuevo en Chokey para la caza furtiva.

686
00:59:40,118 --> 00:59:43,395
Sólo estaba en libertad condicional y
lo pasó mal por dentro dicen.

687
00:59:43,797 --> 00:59:48,008
Bueno, según los chismes del pueblo,
Archer está teniendo algo

688
00:59:48,093 --> 00:59:51,595
- con la criada de la Vicaría.
- ¿Lo es, por Dios?

689
00:59:53,306 --> 00:59:54,306
Bien.

690
01:00:00,897 --> 01:00:04,316
Ahora el vicario se fue
¿A qué hora, a las 5:35?

691
01:00:04,359 --> 01:00:05,484
Bueno...

692
01:00:05,568 --> 01:00:07,152
- Sobre entonces.
- ¿A qué te refieres con eso?

693
01:00:07,153 --> 01:00:08,654
Es muy importante ser preciso.

694
01:00:08,738 --> 01:00:11,782
Bueno, no sabía que vendría alguien.
para dispararle a ese viejo cerdo, ¿verdad?

695
01:00:11,825 --> 01:00:12,908
¿No lo hiciste?

696
01:00:12,992 --> 01:00:15,460
- ¿Y eso qué significa?
- Llegaremos a eso en un minuto.

697
01:00:15,503 --> 01:00:17,721
No, no lo haremos, llegaremos a eso ahora.
¿Qué quieres decir?

698
01:00:17,764 --> 01:00:19,790
Sí, inspector, ¿tiene
¿Algún cargo específico?

699
01:00:19,833 --> 01:00:23,335
Me las arreglaré, gracias, Vicario.
¿Y qué quieres decir?

700
01:00:23,420 --> 01:00:26,922
Usted sabe lo que quiero decir.
Hay cierto hombre

701
01:00:27,006 --> 01:00:29,508
con quien estas realizando
una determinada relación.

702
01:00:29,592 --> 01:00:32,719
si estas hablando
sobre Bill Archer lo dices.

703
01:00:32,804 --> 01:00:35,139
si, lo conozco
y mejor que la mayoría.

704
01:00:36,599 --> 01:00:38,350
Mejor que la mayoría.

705
01:00:40,520 --> 01:00:42,187
¿Tienes alguna nota de eso, Lake?

706
01:00:46,860 --> 01:00:49,361
¿Te das cuenta de que la señora Price-Ridley
vio llegar a archer

707
01:00:49,446 --> 01:00:53,157
en la vicaría la noche anterior
el asesinato pasada la medianoche.

708
01:00:53,199 --> 01:00:56,118
- El viejo cuervo.
- Lo vio conducido a la cocina.

709
01:00:56,911 --> 01:00:58,036
No lo vi irse.

710
01:00:59,539 --> 01:01:01,957
- Eh...
- Se lastimó, ¿no?

711
01:01:02,041 --> 01:01:03,041
Necesitaba ayuda.

712
01:01:03,877 --> 01:01:04,918
Ah...

713
01:01:05,003 --> 01:01:09,882
Tuvo una mala caída. Tropecé con algunos
Una especie de cuerda en el bosque.

714
01:01:10,258 --> 01:01:12,718
- Enterrado estaba entre las hojas.
- ¿Qué bosques?

715
01:01:12,760 --> 01:01:16,054
Por la vicaría aquí.
Entonces vio una luz, entonces...

716
01:01:16,097 --> 01:01:20,142
- ¿Qué estaba haciendo en el bosque?
- Conejo. ¿Qué opinas?

717
01:01:20,602 --> 01:01:23,145
De todos modos, no estaba disparando a Magistrados.

718
01:01:24,230 --> 01:01:25,939
Le di una taza de té, Vicario.

719
01:01:29,527 --> 01:01:33,447
Será mejor que lo comprobemos, supongo.
Detalladselo a Pringle.

720
01:01:33,531 --> 01:01:37,618
Inspector, creo que tengo información.
bastante a la altura de su investigación.

721
01:01:37,702 --> 01:01:40,537
Lago, Fletcher, Pringle...

722
01:01:48,421 --> 01:01:50,756
Ahora bien, señora,
¿Qué podemos hacer por ti?

723
01:01:50,840 --> 01:01:55,177
Había un hombre en mis arbustos.
Lo oí claramente estornudar.

724
01:01:56,804 --> 01:01:58,263
Sí, señora...

725
01:02:01,100 --> 01:02:03,852
He revisado considerablemente
Mi opinión sobre María.

726
01:02:04,479 --> 01:02:05,771
En realidad.

727
01:02:05,855 --> 01:02:08,607
La forma en que ella se enfrentó
El inspector Slack estuvo magnífico.

728
01:02:09,442 --> 01:02:10,817
No es de extrañar que seamos un país libre.

729
01:02:12,278 --> 01:02:14,530
Esto fue enviado por Ann Protheroe.

730
01:02:15,490 --> 01:02:17,449
"Querido Vicario, me pregunto
si tu y griselda

731
01:02:17,492 --> 01:02:19,493
"vendría a verme
lo antes posible.

732
01:02:19,577 --> 01:02:20,702
"Debería estar muy agradecido.

733
01:02:20,745 --> 01:02:24,623
"Ha ocurrido algo muy extraño
y me gustaría algún consejo.

734
01:02:25,166 --> 01:02:26,333
"Tuyo, etc."

735
01:02:28,294 --> 01:02:31,338
Bueno, es una agradable velada.

736
01:02:33,550 --> 01:02:34,716
Subamos la bicicleta.

737
01:02:40,306 --> 01:02:41,598
Buenas noches, Vicario.

738
01:02:41,641 --> 01:02:46,436
- Ah. Ahí va. Cola arriba.
- Nariz hacia abajo.

739
01:03:03,371 --> 01:03:06,873
- Ah, buenas tardes, Lettice.
- Ah...

740
01:04:11,314 --> 01:04:13,982
- ¿Salir, Sr. Hawes?
- No tardaré, señora Salisbury.

741
01:04:14,117 --> 01:04:16,226
- ¿Entonces querrás tu té?
- Ah, sí, por favor.

742
01:04:16,269 --> 01:04:17,978
Sólo voy a visitar al Dr. Haydock.

743
01:04:29,165 --> 01:04:31,083
- Ay, lo siento...
- Hola.

744
01:04:32,585 --> 01:04:33,627
¿Cómo estás?

745
01:04:33,711 --> 01:04:35,295
Ah, bueno, ya sabes.

746
01:04:36,214 --> 01:04:37,297
Bastante.

747
01:04:47,225 --> 01:04:48,809
Bueno, ahí no pasa nada.

748
01:04:48,893 --> 01:04:49,935
Sí, pero doctor...

749
01:04:49,977 --> 01:04:52,104
No hay nada de qué preocuparse
Sr. Hawes.

750
01:04:58,277 --> 01:05:02,280
Ahora dime ¿cómo exactamente
Se manifiesta dificultad para dormir.

751
01:05:02,782 --> 01:05:05,242
Bueno, en realidad no soy yo, doctor.

752
01:05:05,284 --> 01:05:08,120
Son mi casera y su amiga.
Ellos... ellos hablan.

753
01:05:08,454 --> 01:05:11,873
Puedo oírlos a través de la pared.
Escucho fragmentos de lo que son

754
01:05:11,958 --> 01:05:13,959
en realidad diciendo
pero cada vez que escucho mi nombre

755
01:05:14,001 --> 01:05:17,003
y trata de escuchar, susurran,
y no puedo escuchar nada.

756
01:05:17,088 --> 01:05:18,338
¿Y esto pasa por la noche?

757
01:05:18,423 --> 01:05:20,298
Sí. Sólo de noche.

758
01:05:20,341 --> 01:05:22,509
Generalmente comienza tan pronto como
Intento irme a dormir.

759
01:05:23,970 --> 01:05:24,970
Mmm...

760
01:05:26,055 --> 01:05:27,848
te voy a recetar
algunos polvos,

761
01:05:27,932 --> 01:05:29,850
- que son un poco relajantes.
- Bien.

762
01:05:30,143 --> 01:05:31,477
Te ayudarán a sentir sueño.

763
01:05:32,545 --> 01:05:34,646
Y quiero que vuelvas
a finales de la próxima semana

764
01:05:34,689 --> 01:05:36,815
- si funcionan o no.
- Bien.

765
01:05:39,986 --> 01:05:41,236
Ahí estamos.

766
01:06:01,716 --> 01:06:04,885
Entonces algo estaba clavado
entre esos árboles,

767
01:06:05,678 --> 01:06:07,053
una cuerda digamos.

768
01:06:08,514 --> 01:06:09,723
¿Pero por qué?

769
01:06:11,392 --> 01:06:13,769
Supongamos que estos cazadores furtivos
son como nativos en la selva,

770
01:06:13,853 --> 01:06:16,062
siempre siguen los mismos senderos
a través del bosque.

771
01:06:17,273 --> 01:06:18,523
Pero ¿por qué alguien debería...?

772
01:06:21,486 --> 01:06:24,154
No, es sólo otro misterio rojizo.
para anotar.

773
01:06:26,365 --> 01:06:28,950
¿Qué hizo esa mujer Price-Ridley?
tiene que decir por sí misma?

774
01:06:29,035 --> 01:06:32,412
Bueno, ella dice que el coronel tiene como
bueno como acusó a Hawes de hurto menor.

775
01:06:32,497 --> 01:06:35,707
Ella misma cree algo parecido.
Falta dinero del fondo de la iglesia.

776
01:06:36,292 --> 01:06:39,461
Oh, sí, y ella cree haber oído
el asesino entre los arbustos.

777
01:06:39,754 --> 01:06:41,379
Cree que lo escuchó estornudar.

778
01:06:42,548 --> 01:06:45,257
Entonces todo lo que tenemos que hacer es encontrar a alguien.
con un pañuelo mocoso.

779
01:06:46,552 --> 01:06:49,302
Estaba en el jardín reponiendo
mi bandeja de pájaros cuando lo escuché.

780
01:06:49,347 --> 01:06:52,974
Bueno, pensé: "Ese es alguien que tiene
No tiene por qué estar donde están."

781
01:06:53,059 --> 01:06:56,361
Así que entré sigilosamente y fui
arriba a mi dormitorio...

782
01:06:56,487 --> 01:06:58,596
Ya ves...
Puedo ver los arbustos desde allí.

783
01:06:58,681 --> 01:07:00,816
pero cuando llegué allí
había desaparecido.

784
01:07:00,900 --> 01:07:02,901
Bueno, creo que fue Archer.

785
01:07:05,363 --> 01:07:06,738
¿Qué opinas, Jane?

786
01:07:08,741 --> 01:07:09,783
Señorita Marple.

787
01:07:13,538 --> 01:07:15,122
ANN: Lo bajé aquí porque...

788
01:07:15,423 --> 01:07:18,266
Bueno, no sé por qué. me pregunto si
Te importaría quitármelo.

789
01:07:18,292 --> 01:07:20,210
Por supuesto que no. Es horrible.

790
01:07:20,253 --> 01:07:22,212
Supongo que no debería ser destruido.

791
01:07:22,255 --> 01:07:24,448
Verás, en caso de que esté conectado.
de alguna manera.

792
01:07:24,490 --> 01:07:26,332
GRISELDA: Yo subiré.
y tráelo mañana.

793
01:07:26,417 --> 01:07:27,901
Ni siquiera sé de quién es.

794
01:07:27,985 --> 01:07:29,761
Es un incidente tan desagradable.

795
01:07:29,846 --> 01:07:31,763
Estoy seguro de que no es un retrato.
de cualquiera que conozca.

796
01:07:31,806 --> 01:07:33,348
¿Por qué debería afectarme?

797
01:07:33,432 --> 01:07:34,975
Por encima de todo lo demás.

798
01:07:35,059 --> 01:07:36,601
Lo sé. Lo sé.

799
01:07:37,061 --> 01:07:38,770
Es como un ataque a alguien.

800
01:07:38,813 --> 01:07:40,522
Una profanación de...

801
01:07:41,440 --> 01:07:43,275
hace el lugar
aún más difícil de...

802
01:07:43,401 --> 01:07:45,443
Oh, Wame y su esposa.
son muy dulces pero...

803
01:07:45,528 --> 01:07:47,028
¿Por qué no vienes y te quedas con nosotros?

804
01:07:47,613 --> 01:07:48,738
¿Puedo?

805
01:07:49,282 --> 01:07:51,741
Quizás después de que Lawrence se haya ido.

806
01:07:52,118 --> 01:07:53,743
Lo he mandado lejos, ¿sabes?

807
01:07:53,786 --> 01:07:56,288
Él se irá tan pronto
mientras ordenaba el estudio.

808
01:07:56,372 --> 01:07:58,456
hubiera sido
imposible aquí si se hubiera quedado.

809
01:07:58,499 --> 01:08:00,500
La charla es positivamente blasfema.

810
01:08:00,960 --> 01:08:03,879
Todo eso parece ser parte de esto.
de alguna manera, pero no sé cómo.

811
01:08:04,255 --> 01:08:06,631
Hay veneno en el mismo
atmósfera de este lugar.

812
01:08:07,383 --> 01:08:09,301
parece funcionar
su camino en todas partes.

813
01:08:10,136 --> 01:08:11,177
En todas partes...

814
01:08:12,138 --> 01:08:14,431
Tengo que irme.
No sería justo para Ann.

815
01:08:14,473 --> 01:08:16,099
Ella va a aguantar.

816
01:08:16,142 --> 01:08:18,602
Sólo una señal de los tiempos
en este miserable lugar.

817
01:08:19,729 --> 01:08:21,021
Para demostrar que no tiene vergüenza.

818
01:08:22,356 --> 01:08:23,648
Entonces nos casaremos.

819
01:08:26,110 --> 01:08:28,445
Ojalá no hubiera sido así
tenía que ser así.

820
01:08:29,822 --> 01:08:34,117
Pero Ann es independiente ahora y puede
escupir a este pueblo y todas sus obras.

821
01:08:35,119 --> 01:08:36,953
tu y yo podemos simpatizar
con esa actitud.

822
01:08:38,414 --> 01:08:41,041
a veces me siento muy atraído
a un Dios celoso.

823
01:08:42,877 --> 01:08:44,544
¿Quién diablos?
¿Podría haberlo hecho, vicario?

824
01:08:45,171 --> 01:08:46,171
No sé.

825
01:08:47,173 --> 01:08:48,882
A veces siento que fue alguien que...

826
01:08:50,760 --> 01:08:52,052
No, no importa.

827
01:08:53,846 --> 01:08:55,096
Te diré lo que pienso.

828
01:08:56,432 --> 01:08:58,058
creo que fue alguien
quien estaba loco.

829
01:08:59,852 --> 01:09:02,354
Protheroe tenía enemigos, claro,
pero matarlo...

830
01:09:03,731 --> 01:09:07,359
No, creo que alguien simplemente
volcado por el borde.

831
01:09:09,153 --> 01:09:12,112
¿Hay alguien en este lugar que pueda
¿Lo habría odiado lo suficiente de otra manera?

832
01:09:14,784 --> 01:09:16,534
- Buenas noches, Lorenzo.

833
01:09:19,872 --> 01:09:20,956
DR. HAYDOCK: Vicario...

834
01:09:22,583 --> 01:09:24,000
¿Puedo tener unas palabras?

835
01:09:25,378 --> 01:09:26,378
Se trata de Hawes.

836
01:09:27,213 --> 01:09:28,296
¿Escuchar voces?

837
01:09:29,548 --> 01:09:30,674
¿Hawes?

838
01:09:32,510 --> 01:09:34,386
Ahora que lo pienso, sí.

839
01:09:34,470 --> 01:09:36,096
Pensé que podrías decírmelo.

840
01:09:36,555 --> 01:09:40,517
Yo lo llamo psicótico pero puedes decir
es la voz de Dios.

841
01:09:41,477 --> 01:09:42,644
Todo es posible.

842
01:09:43,562 --> 01:09:44,771
Depende de lo que dijeron las voces.

843
01:09:45,314 --> 01:09:46,398
No me lo ha dicho.

844
01:09:47,233 --> 01:09:49,317
Debo decir que me golpea
como pez fuera del agua.

845
01:09:50,194 --> 01:09:51,444
Demasiado sensible.

846
01:09:52,571 --> 01:09:54,572
Sí, probablemente sea
reaccionando con más fuerza

847
01:09:54,615 --> 01:09:56,324
a este horrible negocio
que la mayoría de nosotros.

848
01:09:56,993 --> 01:09:59,160
Dios sabe que está afectado
todo el lugar.

849
01:10:00,871 --> 01:10:02,955
Le haré hablar a Griselda
con él mañana.

850
01:10:03,916 --> 01:10:06,167
Lo intimido, según ella.

851
01:10:12,675 --> 01:10:13,717
Ahora...

852
01:10:16,012 --> 01:10:17,679
El día antes del asesinato,

853
01:10:18,514 --> 01:10:21,266
Tienes al Dr. Haydock.
para llevarte al Old Hall.

854
01:10:21,350 --> 01:10:24,102
Sí, lo hice
para hablar con el coronel Protheroe.

855
01:10:24,770 --> 01:10:27,397
¿Puedes indicarme?
¿La naturaleza de esa entrevista?

856
01:10:28,190 --> 01:10:29,190
No.

857
01:10:30,943 --> 01:10:34,195
Me temo que debo insistir,
Sra. Lestrange.

858
01:10:34,905 --> 01:10:36,364
No, inspectora.

859
01:10:37,283 --> 01:10:40,452
te aseguro que nada
lo que se dijo en la entrevista

860
01:10:40,536 --> 01:10:42,312
podría tener alguna relación...

861
01:10:42,355 --> 01:10:43,721
Tenemos declaraciones al efecto

862
01:10:43,764 --> 01:10:45,598
que esta entrevista
se puso muy amargo.

863
01:10:46,417 --> 01:10:49,169
Coronel Protheroe
Ciertamente perdió los estribos.

864
01:10:50,963 --> 01:10:52,505
Pero él era propenso a eso.

865
01:10:54,091 --> 01:10:56,301
No lo soy y no lo hice.

866
01:10:56,969 --> 01:10:58,636
Y no me lo dirás
lo que se discutió.

867
01:11:00,723 --> 01:11:01,806
No.

868
01:11:02,892 --> 01:11:05,351
Sra. Le-maldita-extraña...

869
01:11:05,436 --> 01:11:08,021
Conozco su juego, el chantaje.

870
01:11:13,569 --> 01:11:15,612
Estaba chantajeando a Protheroe.

871
01:11:16,614 --> 01:11:19,532
Se negó a pagar,
amenazó con exponerla.

872
01:11:19,617 --> 01:11:20,742
Inspector.

873
01:11:23,496 --> 01:11:25,497
¿Has estado
¿Interrogar a la señora Lestrange?

874
01:11:26,123 --> 01:11:27,165
Intentando hacerlo.

875
01:11:28,667 --> 01:11:30,085
¿Podría tener unas palabras confidenciales?

876
01:11:35,674 --> 01:11:37,924
Esperaba atraparte antes
entraste a verla.

877
01:11:38,219 --> 01:11:40,804
Esto es en la más estricta confidencialidad.
entiendes...

878
01:11:47,612 --> 01:11:49,204
Tenemos que hacernos la pregunta,

879
01:11:49,288 --> 01:11:52,207
¿Eugene y Morris?
¿Trabajar y morir en vano?

880
01:11:52,566 --> 01:11:55,360
¿Vamos a desterrar la belleza como
¿La clase común de la Commonwealth?

881
01:11:55,694 --> 01:11:58,029
Entre los hombres más malvados
quien alguna vez vivió, debo agregar.

882
01:11:59,156 --> 01:12:02,283
Los enemigos de la belleza son
los enemigos de Dios, ya sabes.

883
01:12:02,368 --> 01:12:03,409
Estoy de acuerdo.

884
01:12:03,953 --> 01:12:05,036
Ah...

885
01:12:06,038 --> 01:12:07,539
Quieres ir. Lo lamento.

886
01:12:07,807 --> 01:12:09,249
Gracias por pasarte por aquí.

887
01:12:09,333 --> 01:12:11,251
No, no. Fue... fue un placer.

888
01:12:11,335 --> 01:12:13,211
Mira, ¿estás seguro de que estás bien?

889
01:12:13,295 --> 01:12:14,546
Sí, claro.

890
01:12:15,840 --> 01:12:17,882
Entonces te veré mañana en Maitines.

891
01:12:30,896 --> 01:12:33,857
creo, creo

892
01:12:33,899 --> 01:12:35,733
que eres una mujer sofisticada

893
01:12:36,235 --> 01:12:39,279
y con eso, por supuesto, no me refiero
simplemente en términos de apariencia.

894
01:12:39,905 --> 01:12:44,409
Para que esté seguro de que lo entenderás
cuando digo que mi consejo sería

895
01:12:44,451 --> 01:12:46,870
que no tiene sentido
seguir engañando a la gente.

896
01:12:47,872 --> 01:12:49,581
Entiendo, por supuesto,
era necesario,

897
01:12:49,582 --> 01:12:51,499
cuando viniste por primera vez,
por el bien de todos,

898
01:12:52,042 --> 01:12:54,210
muy especialmente el del niño

899
01:12:54,253 --> 01:12:56,796
pero ahora todo ha cambiado, ¿no?

900
01:12:57,423 --> 01:12:59,591
Especialmente como pareces
habérselo dicho de todos modos.

901
01:13:00,426 --> 01:13:02,760
Así que creo que deberías dejarlo salir.
al aire libre ahora

902
01:13:03,179 --> 01:13:05,263
antes de que cause
algunos problemas terribles.

903
01:13:06,098 --> 01:13:07,557
¿Qué está diciendo, señorita Marple?

904
01:13:08,601 --> 01:13:11,561
Lettice es tu hija, ¿no?

905
01:13:28,287 --> 01:13:29,787
- Ana.
- ¿Qué?

906
01:13:30,414 --> 01:13:31,873
¿Amas a Lorenzo?

907
01:13:34,960 --> 01:13:36,211
Sí.

908
01:13:43,636 --> 01:13:45,803
- Lo lamento.
- Está bien.

909
01:13:52,770 --> 01:13:53,978
Simplemente lo hago.

910
01:14:00,319 --> 01:14:01,444
No me importa.

911
01:14:08,619 --> 01:14:10,703
Eres mucho mayor que él.
¿no es así?

912
01:14:13,249 --> 01:14:14,415
¿Qué?

913
01:14:16,418 --> 01:14:18,878
¿Estarías desesperado?
¿Si Lawrence te dejara?

914
01:14:24,009 --> 01:14:25,385
Lo hiciste, ¿no, Ann?

915
01:14:26,595 --> 01:14:27,679
Mataste a papá.

916
01:14:30,641 --> 01:14:32,350
Lo mataste para que tú...

917
01:14:33,519 --> 01:14:35,937
Para que tú y Lawrence...

918
01:15:02,840 --> 01:15:04,090
No voy a entrar.

919
01:15:04,174 --> 01:15:07,049
Sólo he venido a decirte que sigas
Tu maldita hija fuera de mi vida.

920
01:15:07,344 --> 01:15:10,221
y dile que la mantenga ensangrentada
ideas estúpidas para sí misma.

921
01:15:10,623 --> 01:15:13,233
Hay una ley llamada difamación penal.
en este país, ya sabes,

922
01:15:13,317 --> 01:15:15,435
y que me condenen si me voy
tener mi nombre manchado

923
01:15:15,519 --> 01:15:17,603
por un medio tonto
pequeña tarta como ella.

924
01:15:18,063 --> 01:15:20,273
Ay, pobrecito.

925
01:15:20,941 --> 01:15:23,526
No te preocupes. Lettice ya viene
para quedarte conmigo.

926
01:15:25,195 --> 01:15:26,529
¡Ah, entra!

927
01:15:39,418 --> 01:15:43,421
Ambos hemos sufrido demasiado en el
manos de ese hombre para no ser amigos.

928
01:15:45,090 --> 01:15:46,299
Siéntate.

929
01:15:50,179 --> 01:15:51,554
Ya está fuera del camino.

930
01:15:52,181 --> 01:15:55,308
Puedo ver a mi hija y a ti
puedes recuperarte.

931
01:15:55,809 --> 01:15:57,018
¿Por qué estás...?

932
01:15:57,478 --> 01:15:58,936
¿Por qué estás siendo...?

933
01:16:00,022 --> 01:16:01,397
No lo entiendo.

934
01:16:02,566 --> 01:16:04,817
...Porque me estoy muriendo.

935
01:16:06,111 --> 01:16:07,612
Este será mi último verano.

936
01:16:10,824 --> 01:16:13,785
Aquí está mi médico.
puedes preguntarle.

937
01:16:15,579 --> 01:16:16,829
Es cierto.

938
01:16:17,998 --> 01:16:19,624
Daría cualquier cosa por que no fuera así.

939
01:16:23,837 --> 01:16:25,129
El retrato...

940
01:16:25,631 --> 01:16:27,256
Era tuyo, ¿no?

941
01:16:27,883 --> 01:16:30,718
Sí. Oh, debes
Perdona a Lettice por eso.

942
01:16:31,261 --> 01:16:33,096
No creo que ella se refería a ti
para encontrarlo.

943
01:16:33,847 --> 01:16:37,475
Tenía miedo de que una conexión
podría hacerse entre Lucius y yo

944
01:16:37,976 --> 01:16:39,977
y que la policia
podría resultar molesto.

945
01:16:43,357 --> 01:16:45,983
Tal vez ella pensó
De hecho lo maté.

946
01:16:47,528 --> 01:16:49,487
¿No sería sencillo si lo hubiera hecho?

947
01:17:26,817 --> 01:17:29,485
Bueno, es una buena casa para maitines.

948
01:17:59,391 --> 01:18:02,977
Mi texto de hoy está tomado del Salmo 15.

949
01:18:04,438 --> 01:18:07,815
"Señor, ¿quién descansará en tu santo monte,

950
01:18:09,735 --> 01:18:12,695
"incluso el que ha usado
no hay engaño en su tiempo

951
01:18:14,114 --> 01:18:16,073
"y no ha calumniado a su prójimo".

952
01:18:18,785 --> 01:18:22,663
Amigos míos, todos somos
en el sentido de ese texto, vecinos.

953
01:18:24,541 --> 01:18:26,918
Entre nosotros hay algunos
que son puros de corazón,

954
01:18:28,003 --> 01:18:30,254
¿Quién escuchará con tristeza?
lo que tengo que decir,

955
01:18:30,589 --> 01:18:34,091
instándose a imitar
del gran hijo de Dios

956
01:18:35,052 --> 01:18:37,470
al perdón de aquellos a quienes me dirijo,

957
01:18:38,305 --> 01:18:40,097
entre los cuales me incluyo.

958
01:18:42,518 --> 01:18:44,352
Un acto de violencia horrible

959
01:18:44,603 --> 01:18:47,313
y la crueldad ha tenido lugar
entre nosotros, mis vecinos,

960
01:18:48,857 --> 01:18:51,442
y todo lo que descubriremos
la razón de ser finalmente,

961
01:18:51,902 --> 01:18:55,029
Yo creo que esto fue
no es un mero hecho accidental.

962
01:18:56,281 --> 01:18:57,573
El terreno estaba preparado,

963
01:18:58,867 --> 01:19:00,952
Había llegado el momento de tal acto.

964
01:19:01,995 --> 01:19:04,288
Estamos casi todos involucrados.

965
01:19:05,749 --> 01:19:08,543
y los que están involucrados
son culpables.

966
01:19:09,294 --> 01:19:12,296
Y te ruego que no lo mires
con ojos mundanos,

967
01:19:13,257 --> 01:19:16,926
con ojos de piedad, de justificación,
excusas cotidianas.

968
01:19:16,969 --> 01:19:19,804
Míralo con los ojos de la eternidad.

969
01:19:20,973 --> 01:19:22,557
Por un día todos seremos juzgados

970
01:19:23,642 --> 01:19:25,977
y no seremos tratados como
niños vueltos a aconsejar.

971
01:19:27,604 --> 01:19:29,981
Seremos vistos con los ojos.
de ese juez eterno

972
01:19:30,023 --> 01:19:32,567
quien pesa nuestras acciones absolutamente.

973
01:19:34,152 --> 01:19:35,778
Una niebla de ira,

974
01:19:36,863 --> 01:19:40,366
y no necesito recordarle a nadie aquí que
La ira es uno de los pecados capitales.

975
01:19:40,450 --> 01:19:43,160
Una niebla de ira rodeó
el hombre asesinado.

976
01:19:43,662 --> 01:19:47,456
Una niebla que la luz brillante
del perdón puede haberse dispersado.

977
01:19:49,084 --> 01:19:52,628
¿Cuántos de nosotros podemos decir eso?
encontramos en nuestros corazones incluso

978
01:19:53,005 --> 01:19:57,633
una vela de un centavo de perdón
para iluminar nuestro camino a través de esa oscuridad.

979
01:19:58,260 --> 01:20:01,804
Pocas, sospecho, y sé que no.

980
01:20:04,224 --> 01:20:06,726
Hay uno entre nosotros que tiene
un viaje oscuro por hacer,

981
01:20:08,895 --> 01:20:11,772
aquel que ha quebrantado al más poderoso
de todos los mandamientos.

982
01:20:13,025 --> 01:20:15,443
Oremos todos para que esta persona
ya ha comenzado

983
01:20:15,527 --> 01:20:17,695
en su aparentemente
viaje imposible

984
01:20:18,196 --> 01:20:20,698
hacia la luz
de la presencia de nuestro creador,

985
01:20:21,325 --> 01:20:23,826
que solo puede
perdona lo imperdonable.

986
01:20:26,538 --> 01:20:27,872
¿Qué pasa con el resto de nosotros?

987
01:20:30,792 --> 01:20:33,878
Desde lo más profundo de mi
contrición, te lo ruego,

988
01:20:34,880 --> 01:20:37,757
únete a mí, viaja conmigo,

989
01:20:38,425 --> 01:20:41,510
ofrece tu súplica con la mía.

990
01:20:42,888 --> 01:20:46,223
Invoca a nuestro creador
para interceder por nuestras almas

991
01:20:46,266 --> 01:20:48,809
que nuestros pecados no tengan
los manchó para siempre

992
01:20:50,020 --> 01:20:53,230
y a la luz de eso
esperado perdón, perdonemos

993
01:20:54,483 --> 01:20:56,317
como él nos perdonará

994
01:20:57,319 --> 01:21:02,156
y renunciar a lo que
Seguramente nos condenaremos si continuamos.

995
01:21:04,576 --> 01:21:07,745
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

996
01:21:21,259 --> 01:21:22,551
Hola. Casa del párroco.

997
01:21:23,929 --> 01:21:24,970
¿Hola?

998
01:21:26,515 --> 01:21:27,515
<i>¿Hola?</i>

999
01:21:30,060 --> 01:21:32,770
¿El señor Clemente...?

1000
01:21:34,147 --> 01:21:36,273
No, no ha vuelto
de Vísperas todavía.

1001
01:21:36,316 --> 01:21:37,525
<i>- Tenía que pasar a...</i>
- Yo...

1002
01:21:37,567 --> 01:21:39,276
Quiero confesar.

1003
01:21:44,908 --> 01:21:45,950
¿Hola?

1004
01:21:52,416 --> 01:21:55,459
Están haciendo 1812 de Tchaikovsky.
en la radio esta noche,

1005
01:21:56,128 --> 01:21:57,837
y por el cañón salvador al final

1006
01:21:58,463 --> 01:22:00,756
Están teniendo algunas armas reales.
saliendo en el parque

1007
01:22:00,841 --> 01:22:03,134
al otro lado de la calle del Albert Hall.

1008
01:22:03,260 --> 01:22:05,970
Ojalá tuviera una de esas grabaciones
máquinas como las que tiene el joven Redding.

1009
01:22:09,015 --> 01:22:10,266
¿Señorita Marple?

1010
01:22:11,643 --> 01:22:14,061
Oh. ¿Cañón dices?

1011
01:22:14,479 --> 01:22:15,980
Lo más interesante, sí.

1012
01:22:17,649 --> 01:22:20,151
Vicario, usted ha...
Has reorganizado tu habitación.

1013
01:22:21,153 --> 01:22:22,236
Sí.

1014
01:22:23,580 --> 01:22:25,297
Pensé en el recuerdo
de esa horrible tarde

1015
01:22:25,382 --> 01:22:27,424
tal vez podría disiparse si yo...

1016
01:22:29,286 --> 01:22:32,037
Y tu bella Aspidistra,
¿Eso siempre estuvo en esta habitación?

1017
01:22:32,122 --> 01:22:33,831
No, eso estaba ahí en el vestíbulo.

1018
01:22:34,666 --> 01:22:35,666
Oh sí.

1019
01:22:36,376 --> 01:22:38,085
Sí, mucho mejor donde está.

1020
01:22:40,589 --> 01:22:42,590
Hola. Casa del párroco. Clemente aquí.
Hola querido.

1021
01:22:44,718 --> 01:22:47,970
Sí, claro. De inmediato.

1022
01:22:50,432 --> 01:22:52,850
Hawes ha intentado
para quitarse la vida.

1023
01:22:55,103 --> 01:22:57,438
Gracias, señora Salisbury.

1024
01:22:57,522 --> 01:22:59,023
El médico está en camino.

1025
01:22:59,065 --> 01:23:00,316
Está muy débil.

1026
01:23:01,193 --> 01:23:03,110
Estoy muy sorprendido.

1027
01:23:04,780 --> 01:23:06,489
¿Señor Hawes?

1028
01:23:08,158 --> 01:23:09,408
Mira esto.

1029
01:23:10,285 --> 01:23:13,162
Es lo que estaba escribiendo el coronel Protheroe.
antes de que lo mataran.

1030
01:23:13,497 --> 01:23:16,457
Acusa a Christopher Hawes
de robar del fondo de la iglesia.

1031
01:23:16,541 --> 01:23:19,335
- Oh, querido, querido, querido.
- Debe ser eso, ¿no?

1032
01:23:19,377 --> 01:23:21,921
Esa debe ser la nota real,
el otro era una falsificación.

1033
01:23:22,506 --> 01:23:25,549
Oh sí. Este es el ultimo
cosa mortal que hizo.

1034
01:23:26,551 --> 01:23:28,594
Hawes estaba intentando
llamar por teléfono para confesar.

1035
01:23:29,638 --> 01:23:32,932
Christopher Hawes un asesino,
es aterrador.

1036
01:23:33,725 --> 01:23:37,394
Bueno, depende, ¿no?
sobre lo que quería confesar

1037
01:23:37,437 --> 01:23:39,563
y si realmente quisiera confesarse,

1038
01:23:39,606 --> 01:23:42,024
¿Por qué intentó suicidarse?
antes de hacerlo?

1039
01:23:44,653 --> 01:23:47,071
- Si lo hizo.
- ¿Hizo?

1040
01:23:48,240 --> 01:23:49,573
Intenta suicidarse.

1041
01:23:50,742 --> 01:23:51,992
Oh, lo siento, querida.

1042
01:23:52,077 --> 01:23:54,411
Sólo estoy tratando de acostumbrarme
que estúpido he sido.

1043
01:23:54,496 --> 01:23:55,871
SEÑORA. SALISBURY: Están arriba.

1044
01:23:56,414 --> 01:23:57,623
Ah...

1045
01:23:59,167 --> 01:24:02,253
Parece, doctor,
como si hubiera tomado una sobredosis

1046
01:24:02,295 --> 01:24:04,421
de esos polvos
que veo que le has dado,

1047
01:24:04,506 --> 01:24:06,841
pero te ruego que sigas
una mente abierta al respecto.

1048
01:24:08,885 --> 01:24:11,887
Creo, ya ves, que fue
destinado a verse así.

1049
01:24:12,222 --> 01:24:14,390
- ¿Qué te parece?
- Dios lo sabe.

1050
01:24:15,642 --> 01:24:16,767
Es posible.

1051
01:24:17,936 --> 01:24:20,271
Todo es posible
en este maldito negocio.

1052
01:24:21,565 --> 01:24:23,315
El cura podría haberlo hecho.

1053
01:24:24,526 --> 01:24:25,860
El médico podría haberlo hecho.

1054
01:24:27,153 --> 01:24:29,864
El gato de la iglesia podría haberlo hecho
en lo que a mí respecta.

1055
01:24:32,075 --> 01:24:34,493
solo hay una cosa
sobre este negocio eso es seguro,

1056
01:24:37,122 --> 01:24:38,289
dondequiera que vayas

1057
01:24:39,791 --> 01:24:42,251
hay una persona
quien siempre estará ahí.

1058
01:24:43,795 --> 01:24:45,546
Buenas noches, inspector.

1059
01:24:59,644 --> 01:25:02,104
Tomó veneno.
Ya sea que quisiera o no.

1060
01:25:02,147 --> 01:25:04,815
Los tranquilizantes que te receté
No podría tener este efecto.

1061
01:25:05,025 --> 01:25:06,609
Eran relajantes musculares, básicamente,

1062
01:25:07,319 --> 01:25:08,986
y su color parecía ligeramente incorrecto.

1063
01:25:09,529 --> 01:25:10,696
Los haré analizar.

1064
01:25:11,156 --> 01:25:13,782
De todos modos, es cuestión de tiempo. Disculpe.

1065
01:25:14,034 --> 01:25:15,326
Tsk, tsk...

1066
01:25:19,789 --> 01:25:22,416
- Señorita Marple...
- No fue su intención, inspector.

1067
01:25:22,834 --> 01:25:24,877
Alguien se lo propuso.

1068
01:25:25,712 --> 01:25:26,754
¿OMS?

1069
01:25:27,339 --> 01:25:29,340
Bueno, señora Salisbury.
vislumbró a la persona

1070
01:25:29,382 --> 01:25:32,343
quien visitó al Sr. Hawes
después del anochecer esta noche,

1071
01:25:32,427 --> 01:25:34,595
bastante subrepticiamente, pensó.

1072
01:25:35,388 --> 01:25:37,681
Ella es, gracias al cielo,
un cuerpo curioso.

1073
01:25:38,350 --> 01:25:39,808
¿Quién era, señorita Marple?

1074
01:25:40,602 --> 01:25:41,852
El asesino, por supuesto.

1075
01:25:44,397 --> 01:25:47,024
¿Puedo proponer ahora una pequeña estratagema?

1076
01:26:35,490 --> 01:26:37,199
Oh. Ah, eso es correcto.

1077
01:26:38,159 --> 01:26:40,119
Ése es con quien quería hablar.

1078
01:26:43,289 --> 01:26:46,041
Ha habido una mayoría
terrible accidente, ya sabes.

1079
01:26:46,751 --> 01:26:49,586
Dicen que el pobre señor Hawes se quitó la vida.

1080
01:26:50,213 --> 01:26:52,673
Sí, está muerto. O bueno como.

1081
01:26:53,508 --> 01:26:54,800
Nunca saldré de esto.

1082
01:26:55,135 --> 01:26:57,678
Calculan que estará muerto.
antes de que termine la noche.

1083
01:27:00,015 --> 01:27:02,266
Oh, ya se han ido todos.
gracias a Dios.

1084
01:27:05,937 --> 01:27:08,564
La policía estaba aquí, todo.

1085
01:27:09,566 --> 01:27:10,607
Yo...

1086
01:27:11,067 --> 01:27:13,861
No les dije eso
Te vi venir antes.

1087
01:27:14,112 --> 01:27:16,613
pensé que no lo harías
quiero estar mezclado en ello,

1088
01:27:16,698 --> 01:27:20,284
pero como eras un amigo
del pobre Sr. Hawes,

1089
01:27:20,368 --> 01:27:21,660
Pensé que te gustaría saber...

1090
01:30:48,993 --> 01:30:50,160
Bueno, bueno...

1091
01:30:51,788 --> 01:30:52,829
Sr. Redding...

1092
01:31:30,410 --> 01:31:31,618
Hay una nota.

1093
01:31:41,421 --> 01:31:42,587
¿Puedo verlo?

1094
01:31:43,548 --> 01:31:47,301
¡Oh! Gracias, inspector.
Sí. Oh, querido...

1095
01:31:48,594 --> 01:31:49,761
Ah...

1096
01:31:52,140 --> 01:31:54,725
¿Pero por qué la pobre Ann Protheroe
quitarse la vida?

1097
01:31:55,893 --> 01:31:58,395
¿Crees que ella sospechaba?
que Redding había disparado a Protheroe

1098
01:31:58,438 --> 01:31:59,646
y no podrías vivir con eso?

1099
01:32:00,106 --> 01:32:01,273
Oh, no.

1100
01:32:02,734 --> 01:32:04,234
Oh, no. No, no.

1101
01:32:04,319 --> 01:32:07,279
Con lo que ella no podía vivir era
el hecho de que ella fuera la asesina.

1102
01:32:08,865 --> 01:32:10,449
Ella mató a su marido, ¿sabes?

1103
01:32:12,243 --> 01:32:13,744
- ¿Ana?
- Oh sí.

1104
01:32:14,412 --> 01:32:16,163
Tal como ella nos dijo que lo hizo.

1105
01:32:16,539 --> 01:32:18,623
Cuando por supuesto no estábamos destinados
creerlo.

1106
01:32:19,917 --> 01:32:22,085
Dios mío, ¿es ese el momento?

1107
01:32:22,128 --> 01:32:24,588
- Creo que realmente...
- Señorita Marple, no debe ir.

1108
01:32:24,630 --> 01:32:26,256
Debes contarnos qué pasó.

1109
01:32:26,841 --> 01:32:28,675
¿Dónde está esa desgraciada?
con el té?

1110
01:32:37,060 --> 01:32:39,186
Hola. Casa del párroco.

1111
01:32:54,194 --> 01:32:55,994
Será mejor que sigas
con su té, niña.

1112
01:32:56,079 --> 01:32:57,329
No hay prisa.

1113
01:33:09,517 --> 01:33:11,359
Te alegrará escuchar eso
Christopher Hawes

1114
01:33:11,402 --> 01:33:13,361
ha recuperado la conciencia
y está fuera de peligro.

1115
01:33:13,404 --> 01:33:14,404
Ah...

1116
01:33:15,139 --> 01:33:17,348
- Oh, gracias a Dios por eso.
- Ah, sí, efectivamente. Sí.

1117
01:33:17,642 --> 01:33:19,643
Entonces siéntate.

1118
01:33:20,103 --> 01:33:23,522
No vamos a dejar ir a la señorita Marple.
a la cama hasta que le haya explicado todo.

1119
01:33:23,606 --> 01:33:25,315
Oh. Ah...

1120
01:33:25,650 --> 01:33:28,026
Bueno, verás, aproveché al máximo
terrible error

1121
01:33:28,111 --> 01:33:30,487
de subestimar
joven señor Redding.

1122
01:33:30,530 --> 01:33:32,989
Pensé que estábamos tratando
con alguien cuya crudeza

1123
01:33:33,074 --> 01:33:34,533
eventualmente los expondría.

1124
01:33:34,992 --> 01:33:37,744
Lo que no había esperado era
hacerle creer que era alguien

1125
01:33:37,870 --> 01:33:41,373
no muy brillante cuando, de hecho,
Era extremadamente sutil.

1126
01:33:42,125 --> 01:33:43,375
La doble confesión...

1127
01:33:43,876 --> 01:33:46,545
Señalar con el dedo demasiado crudamente
al verdadero asesino.

1128
01:33:47,713 --> 01:33:50,590
Plantando la carta del coronel
sobre el excéntrico Sr. Hawes

1129
01:33:50,675 --> 01:33:53,051
y escenificar su suicidio, de lo más inteligente.

1130
01:33:53,678 --> 01:33:55,804
creo que hemos estado
Mucha suerte, inspector.

1131
01:33:56,514 --> 01:33:59,516
- Verás, lo que todavía no...
- Oh, quieres saber cómo lo hicieron.

1132
01:34:00,435 --> 01:34:03,437
Bueno, tenemos que volver a
la mañana del asesinato.

1133
01:34:04,063 --> 01:34:06,231
El señor Redding esperó hasta
usted había salido, vicario.

1134
01:34:06,649 --> 01:34:08,108
Griselda estaba en Londres.

1135
01:34:11,362 --> 01:34:13,738
<i>No fue hasta
usted reorganizó su habitación, Vicario,</i>

1136
01:34:14,157 --> 01:34:16,700
<i>que me di cuenta de dónde estaba el Sr. Redding
debe haber puesto su arma.</i>

1137
01:34:20,204 --> 01:34:22,247
Ya había inmovilizado tu coche.

1138
01:34:22,874 --> 01:34:24,166
así que el escenario ya estaba preparado.

1139
01:34:25,042 --> 01:34:27,377
Esa tarde el señor Redding le llamó por teléfono.

1140
01:34:27,420 --> 01:34:31,798
haciéndose pasar por el vecino del señor Abad
y estabas fuera del camino.

1141
01:34:34,385 --> 01:34:36,720
<i>Contaban con que yo estuviera en mi jardín.</i>

1142
01:34:37,263 --> 01:34:38,555
Buenas noches, señorita Marple.

1143
01:34:39,140 --> 01:34:41,808
¡Oh! Buenas noches, señora Protheroe.

1144
01:34:42,560 --> 01:34:44,519
<i>El vestido fue seleccionado con mucho cuidado.</i>

1145
01:34:45,396 --> 01:34:47,964
<i>Ella sabía que yo era una persona que se da cuenta</i>

1146
01:34:48,049 --> 01:34:50,250
<i>pero me di cuenta de que no lo había hecho
tanto como un pañuelo</i>

1147
01:34:50,334 --> 01:34:51,793
<i>en la parte superior de sus medias.</i>

1148
01:34:52,153 --> 01:34:53,236
<i>No importa un arma.</i>

1149
01:34:55,573 --> 01:34:57,616
<i>El arma fue silenciada.</i>

1150
01:34:59,952 --> 01:35:03,079
<i>Pero cuando se disparó
La señora Price-Ridley lo escuchó.</i>

1151
01:35:03,623 --> 01:35:06,583
<i>Ella creía haber escuchado
alguien en sus arbustos,</i>

1152
01:35:06,626 --> 01:35:07,959
<i>estornudando, pensó.</i>

1153
01:35:08,836 --> 01:35:11,004
<i>Entonces ella subió las escaleras
para tener una mejor vista.</i>

1154
01:35:13,090 --> 01:35:14,591
<i>Esto fue muy desafortunado</i>

1155
01:35:14,634 --> 01:35:17,761
<i>ya que ella no estaba allí para conectarse
el sonido del estornudo</i>

1156
01:35:17,845 --> 01:35:21,515
<i>con la señora Protheroe saliendo del estudio
y cruzando al estudio</i>

1157
01:35:21,599 --> 01:35:23,475
<i>esperar al Sr. Redding.</i>

1158
01:35:25,895 --> 01:35:28,271
<i>Fueron unos minutos
antes de que apareciera.</i>

1159
01:35:30,107 --> 01:35:31,942
<i>Casi lo extraño,
de hecho,</i>

1160
01:35:32,026 --> 01:35:35,237
<i>como estaba en ese momento ocupado
en otra parte de mi jardín.</i>

1161
01:35:37,240 --> 01:35:40,450
<i>No me di cuenta de que estaba
no es el mismo de siempre</i>

1162
01:35:41,244 --> 01:35:44,454
<i>pero debería haber sido alertado
por el hecho de que me saludó.</i>

1163
01:35:45,665 --> 01:35:47,040
<i>Nunca había hecho eso antes.</i>

1164
01:35:48,292 --> 01:35:50,168
<i>Quería llamar la atención, ya ves.</i>

1165
01:35:52,505 --> 01:35:55,048
<i>Sr. Redding había creado
una de las cajas nido</i>

1166
01:35:55,132 --> 01:35:57,968
<i>al borde del bosque
con un altavoz en su interior,</i>

1167
01:35:58,803 --> 01:36:02,847
<i>el cable que va de regreso a su
grabadora dentro del estudio.</i>

1168
01:36:04,183 --> 01:36:06,059
<i>Este fue el cable que Bill Archer</i>

1169
01:36:06,143 --> 01:36:07,978
<i>tropezó
la noche anterior al asesinato.</i>

1170
01:36:09,355 --> 01:36:11,189
<i>Exactamente a las 6:30,</i>

1171
01:36:11,649 --> 01:36:14,234
<i>Sr. Redding encendido
la grabadora</i>

1172
01:36:14,777 --> 01:36:18,488
<i>y el toque final a esta obra maestra
se aplicó el concepto de confusión.</i>

1173
01:36:26,289 --> 01:36:29,082
<i>El disparo sonó extraño
entonces me llamó la atención.</i>

1174
01:36:30,376 --> 01:36:33,878
<i>Sr. Redding confiaba en el hecho
que un disparo dentro de una habitación</i>

1175
01:36:33,963 --> 01:36:37,340
<i>que luego hizo eco afuera
sonaría extraño.</i>

1176
01:36:39,844 --> 01:36:43,013
No creo que Ann Protheroe alguna vez
recuperado de lo que había hecho.

1177
01:36:43,848 --> 01:36:47,350
En compañía del señor Redding
ella podría haberlo olvidado ocasionalmente

1178
01:36:48,144 --> 01:36:50,895
pero creo que ella se dio cuenta
ella había destruido su vida.

1179
01:36:51,981 --> 01:36:53,982
Oh, ella tenía riqueza y libertad,
por supuesto.

1180
01:36:56,569 --> 01:36:59,237
Ella había intentado salvar a Lawrence Redding.
hasta el ultimo.

1181
01:37:01,198 --> 01:37:03,867
Bueno, debo decir,
Me alegro que no haya tenido éxito.

1182
01:37:04,368 --> 01:37:05,660
Eso nunca serviría.

1183
01:37:08,748 --> 01:37:09,873
Té.

1184
01:37:11,542 --> 01:37:13,168
Ah, y, eh...

1185
01:37:13,878 --> 01:37:16,755
Algunos de tus pasteles de rock.
Qué considerado de tu parte.

1186
01:37:30,019 --> 01:37:34,898
Oh, querida, ¿crees que
deberías, en tu condición?

1187
01:37:36,942 --> 01:37:39,110
Siempre he sospechado de ti
de tener un palo de escoba

1188
01:37:39,195 --> 01:37:42,572
debajo de las escaleras, señorita Marple,
y ahora lo sé.

1189
01:37:42,907 --> 01:37:45,700
-Griselda...
- ¿Sí, Len cariño?

1190
01:37:45,743 --> 01:37:47,077
Qué... quiero decir...

1191
01:37:48,079 --> 01:37:49,371
¿Condición?

1192
01:37:50,790 --> 01:37:53,416
Se pronostica un pequeño Clemente...

1193
01:37:54,960 --> 01:37:57,087
- ¡Oh, digo!
- Sí, pero lo que todavía no lo veo...

1194
01:37:57,129 --> 01:37:58,296
¡Yo digo!

1195
01:37:59,131 --> 01:38:01,132
- ¿Qué?
- Ah, digo...

1196
01:38:04,428 --> 01:38:05,553
¿Qué fue eso?